Мониша Раджеш - Вокруг мира на 80 поездах. 72 000 километров новых открытий

Сильвестр Сталлоне был одним из инвесторов первого ресторана «Планета Голливуд» вместе с Брюсом Уиллисом и Деми Мур.

Robert De Niro’s waiting – «Роберт Де Ниро ждет» (англ.).

Трайбека – модный район Нью-Йорка.

Имеется в виду Роберт Де Ниро, исполнивший эту роль.

Вероятно, сейчас эти слова потеряли свою силу, поскольку в 2019 году вышел фильм «Ирландец» с его участием, заслуживший 10 номинаций на «Оскар».

Пенн-Стейшн – другое название Пенсильванского вокзала.

Мэдисон-Сквер-Гарден – спортивный комплекс в Нью-Йорке, где проводятся международные соревнования.

Сурбитон – район Лондона.

Джин Луиза Финч – героиня романов Харпер Ли «Убить пересмешника» и «Пойди, поставь сторожа».

Саймон и Гарфанкел – музыкальный дуэт 1960-х гг., в чьем творчестве произошло смешение госпела, рока и фолка.

Джошуа-Три – национальный парк в юго-восточной Калифорнии.

Тропа Санта-Фе – важный торговый и военный маршрут XIX века.

«Янгакто» – гостиница, второй по высоте небоскреб в Пхеньяне, Северная Корея.

Брифинг – встреча, целью которой является донесение какой-либо информации до слушателей.

Хендаут – раздаточный материал, содержащий информативные тезисы.

В оригинале название книги – «Nothing to envy» , что можно перевести как «Нет поводов для зависти».

Роберт Редфорд – американский актер, кинорежиссер, продюсер и бизнесмен.

«Лондонский глаз» – крупнейшее в Европе колесо обозрения.

Роальд Даль – британский писатель, автор романов, сказок и новелл.

Чогори – верхняя часть корейского национального костюма, напоминает блузку или жакет.

Хутун – тип средневековой китайской застройки.

Xiaolongbao – «сяолунбао» (кит.), пельмени на пару.

Маглев – поезд на магнитной подушке, движимый силой электромагнитного поля.

Дата на момент написания книги (прим. ред) .

«Культурная революция» – серия политических кампаний, проводимая председателем Мао Цзэдуном в 1966–1976 годах. Этот процесс заключался в том, чтобы избавиться от старых идей, привычек, культуры и обычаев.

«Тридцатилетнее чудо» – быстрый экономический рост в стране, вызванный чередой политических реформ, направленных на открытость внешнему миру.

Марк Ротко – американский художник, представитель импрессионизма и один из создателей живописи цветового поля.

Момо – блюдо из теста с начинкой, напоминает манты и пельмени.

«Шантарам» отсылает к одноименной книге Грегори Дэвида Робертса, где это слово в переводе с языка Маратхи означает «миролюбивый человек».

Митенки – перчатки без пальцев.

Triple G, или GGG, отсылает к полному имени боксера – Головкин Геннадий Геннадьевич.

Медеу – высокогорный спортивный комплекс, расположенный на высоте 1691 метр над уровнем моря.

Weatherspoons – сеть баров в Великобритании и Ирландии.

Спагетти «алле вонголе» – итальянское спагетти с моллюсками.

Роберт Баден-Пауэлл – британский военачальник, основатель скаутского и гайдовского движений, также писатель и художник.

Грэм Грин – английский писатель, во время Второй мировой войны – сотрудник британской разведки.