Василий Боткин - Письма об Испании

фамилия — семья.

лев — символ Венеции, изображенный на ее гербе.

базилика — в христианском зодчестве это церковное строение с колоннадой.

«совет десяти» — аристократический орган власти, введенный в Венеции в XIV в.

Пеллико Сильвио (1789—1854) — итальянский писатель, был арестован за сочувствие к революционному движению карбонариев, находился в свинцовой тюрьме в 1821—1822 гг.

Канова Антонио (1757—1822) — итальянский скульптор-классицист, возрождавший античные традиции.

Палладий (Палладио) Андреа (1518—1580) — итальянский архитектор эпохи Возрождения.

Цитата из поэмы Байрона «Паломничество Чайльд-Гарольда» (песнь IV, строфа 3).

Фальеро Марино (1274—1355) — венецианский дож, казненный за участие в заговоре против патрицианской верхушки города; Боткин, вероятно, знал трагедию Байрона «Марино Фальеро, дож венецианский». См. также примеч. 381.

Имеется в виду новелла Гофмана «Дож и догаресса» из цикла «Серапионовы братья»: о старом доже Марино Фальеро и его молодой жене Аннунциате. Боткин очень высоко оценивал творчество Гофмана, рецензировал первый русский перевод «Серапионовых братьев» (Молва, 1836, № 15, с. 76—79), дважды переводил повести Гофмана («Дон Жуан» — Московский наблюдатель, 1838, ч. XVI, апрель, кн. 2, с. 546—564; «Крейслер» — там же, ч. XVIII, июль, кн. 2, с. 144—189). Новелла «Дож и догаресса» пользовалась большой популярностью среди русских романтиков: Ап. Григорьев в поэме «Venezia la bella» (1857) посвятил ей две последние строфы; возможно, также под влиянием новеллы Гоголь назвал героиню своей повести «Рим» Аннунциатой.

Corso — Корсо, главная улица Рима.

архитравы — горизонтальные брусы античных зданий, покоящиеся на колоннах.

Септимий Север — римский император с 193 г.; арка в его честь возведена в 203 г.

Константин I Великий (ок. 280—337) — римский император с 306 г.; перенес столицу в Византию; в честь его этот город был назван Константинополем. Триумфальная арка Константина возведена в Риме в 312 г.

Тит (39—81) — римский император с 79 г.; арка в его честь возведена в 70 г. (в этом году Тит, будучи военачальником, подавил восстание в Иудее и взял Иерусалим).

Тиверий (Тиберий, 43 до н. э.—37 н. э.) — римский император.

Имеется в виду зарождение христианства в Малой Азии.

В конце жизни Константин I (см. примеч. 385) принял христианство, и с IV в. римские императоры делают христианство государственной религией.

Адриан (76—138) — римский император со 117 г.; Боткин описывает громадный мавзолей Адриана (139 г.), превращенный в средние века в укрепленный замок.

Campo Vaccino — Кампо Ваччино, Коровье Поле (средневековое название площади Римский Форум).

Николай Петрович Боткин (1813—1869) — московский купец, путешественник; в 1830—1840-х годах братья находились в очень дружественных отношениях.

беарнское — из южной французской области Беарн.

На этом текст обрывается. Конец письма не сохранился.

Перечисляются произведения Н. М. Карамзина.

Точное название книги: Всемирный путешествователь, или Познание Старого и Нового света, то есть описание всех по сие время известных земель в четырех частях света ‹...›, изданное г. аббатом де ля Порт, а на российский язык переведенное с французского Я. И. Булгаковым. В 27 частях. СПб. 1778—1794.

Точные названия книг: Симонов ‹И. М.› Записки и воспоминания о путешествии по Англии, Франции, Бельгии и Германии в 1842 году. Казань, 1844; Жукова М. ‹С.› Очерки южной Франции и Ниццы. Из дорожных записок 1840 и 1842 годов. Ч. 1—2. СПб., 1844; Чертков А. ‹Д.› Воспоминания о Сицилии. Ч. 1—2. М., 1835—1836; Всеволожский Н. С. Путешествие через южную Россию, Крым и Одессу в Константинополь, Малую Азию, Сев. Африку, Мальту, Сицилию, Италию, Южную Францию и Париж, в 1836 и 1837 годах. Т. I—II. М., 1839; Строев В. ‹М.› Париж в 1838 и 1839 годах. Ч. 1—2. СПб., 1841—1842; Погодин М. П. Год в чужих краях (1839). Дорожный дневник. Т. 1—4. М., 1844; Л‹итке› Ф. П. Заметки за границею в 1840 и 1843 годах. СПб., 1845; Левшин А. ‹И.› Прогулка русского в Помпеи. СПб., 1843; Ковалевский Ег. П. Четыре месяца в Черногории. СПб., 1841; Греч Н. И. 28 дней за границею, или действительная поездка в Германию 1835 г. СПб., 1837; Путевые письма из Англии, Германии и Франции. СПб., 1839; Письма с дороги по Германии, Швейцарии и Италии. СПб., 1843; Парижские письма, с заметками о Дании, Германии, Голландии и Бельгии. СПб., 1847. Чернышевский, вероятно, пользовался библиографией: Ольхин М. Д. Систематический реэстр русским книгам с 1831 по 1846 год. СПб., 1846 (глава «География»).