Василий Боткин - Письма об Испании

«San Pablo el Ermitaño» («Святой Павел отшельник»).

Точнее — не в Англию, а во Францию; как и многие другие картины, они легли в основу испанского музея французского короля Луи-Филиппа. Этот организованный грабеж испанских произведений искусства произошел в два этапа, в 1835—1837 гг. и в 1843 г., под руководством барона Тейлора.

Можно подсчитать приблизительную скорость, с которой передвигался Боткин, благодаря сведениям, сообщенным им в этом письме. 50 миль, отделяющие Малагу от Гранады, были проделаны в течение трех дней. Боткин уверяет, что он приехал в конце первого дня в Велес-Малагу (25 км); второй день он ездил верхом 8 часов, а в последний ему понадобилось 10 часов, чтобы доехать от Аламы до Гранады. Итак, в среднем он ехал со скоростью 5 км в час.

Вероятно, речь идет об Аль-Гаццале.

Современное название этих ворот (Судейские), кажется, ошибочно. Bab-as-Saria на мусульманском Западе (ворота под таким названием были в большинстве испанских городов) в обиходе означает ворота, открывающиеся на внешнюю эспланаду города (saria), там, где обычно раз в неделю бывает рынок и где сходятся главные дороги из окрестностей (ср. Puerta de Bisagra в Толедо, название которой, видимо, происходит от Bab-as-Saria). Нет ничего удивительного, что главные ворота Альамбры, открывавшиеся на окрестности Гранады, носили широко распространенное название. Алонсо дэль Кастильо и Мармоль, которые впервые перевели надпись на воротах Альамбры, справедливо сохранили первоначальное название Bab-as-Saria без его интерпретации. Лишь позже вздумали переводить это выражение как ворота юстиции (saria означает также закон), и таким образом создалась легенда, дошедшая до наших дней, по которой во времена Насридов кади заседал и совершал правосудие под главным входом дворца Альамбры (см.: Lévi-Provençal É. Inscriptions arabes d’Espagne. Texte. Leyde—Paris, 1931, p. 156—158).

Над аркой Судейских ворот высечена двухстрочная надпись: «Приказал соорудить эти ворота под названием Bab-as-Saria ‹...› наш властитель эмир мусульман, султан, воин за веру, праведный Абул-Хаггаг Юсуф, сын нашего властителя султана, воина за веру, освященный Абул-Валид Ибн-Наср (а не Абу-Абдалла Нассер, — А. З. ). И это произошло в месяц Прославленного 749 года ‹июнь 1348 г.›» (а не 1309).

Боткин имеет в виду четырехтомный труд: Lafuente y Alcántara Emilio de. Historia de Granada, 1845. Этого автора не следует путать с его однофамильцем Мигуэлем Алькантара, автором путеводителя по Гранаде.

Не надо смешивать эту «фигу» с презрительным символом, существующим как жест и как слово у испанцев и у русских. «Среди вещей, увековечивших древние суеверия, необходимо упомянуть о „фигах“, предохраняющих детей от заворожения или сглаза, по народному преданию. Место их распространения приходится на область Астурии и Леона, а затем снова они появляются южнее в Хаэне и Альмерии» ( Subías Galter Juan. El arte popular en España. Barcelona, 1948, p. 127).

Особым постановлением Карл V запретил маврам под страхом смерти носить эти маленькие руки из золота и серебра, разорив тем самым множество ремесленников, производивших эти амулеты прямо на базарах.

Имеется в виду «Легенда об арабском астрологе» из книги Вашингтона Ирвинга «Альгамбра» (1832).

Gasa Real Nueva (дворец Карла V) был построен в 1527 г.

Santa María la Real выстроена в 1581 г. на месте Mezquita Real (насридской королевской мечети).

Боткин имеет в виду книги Вашингтона Ирвинга (см. статью А. Звигильского, с. 289).

Боткин посетил Неаполь и южную Италию в мае — июне 1844 г.

Этот гипс — штукатурка, имитирующая мрамор, — представляет собой смесь из гашеной извести, мраморной пыли и мела.

«Чаша стоит на 12 львах, которые, впрочем, могли бы сойти и за тигров и за пантер. Скорее всего, это сказочные звери, как за редким исключением их любили изображать арабские художники, намекая на формы, запрещенные Кораном» ( Chamdor Albert. L’Alhambra de Grenade. Paris, 1952, p. 96).

На самом деле эта картина изображает четыре разных сцены с двумя персонажами — мавром и христианином.

Точное название: «зала двух сестер» (sala de las dos hermanas).

Боткин, вероятно, пользовался книгой: Pérez de Hita Ginés. Guerras civiles de Granada. Madrid, 1846.

Речь идет об одном из арабских стихов, вырезанных на камне фонтана во «дворе львов».