Василий Боткин - Письма об Испании

В течение XII в. арабская философия, проникшая в Испанию, достигает там наивысшего расцвета. Произведения греческой науки, прокомментированные арабами и переведенные на древнееврейский язык евреями Испании и южной Франции, а затем на латинский, стали известны в Европе.

Арун-аль-Рашид (правильно: Харун ар-Рашид; 766—809) — халиф багдадский с 786 г.; знаменит благодаря сказкам «Тысячи и одной ночи».

Несомненно, речь идет не о Михаиле III (род. 838), а о его деде Михаиле II (ум. 829), современнике Аль-Мамуна (ум. 833). Боткин, возможно, знал статью (лекцию) Гоголя об Аль-Мамуне, опубликованную в 1835 г. (см.: Гоголь Н. В. Полн. собр. соч. Т. VIII. М., 1952, с. 76—81).

Ошибочно; нужно: Аль-Хакам (ум. 976).

Не брату, а евнуху, высшему чиновнику двора, главному библиотекарю. Эта библиотека имела 400 000 томов. Действительно, указатель состоял из 44 тетрадей в 50 листов каждая. Фонды библиотеки Аль-Хакама II описаны ее библиотекарем — евнухом Талидом ( Almacari. Nafh al-Tib. I, с. 249, 256). Боткин не мог читать эту книгу на арабском языке и, вероятно, пользовался трудом: Gayangos Pascual de. The History of the Mohammedan Dynasties in Spain. T. 1. London, 1840, Appendix C, p. XXXIX—XLII.

Упадок арабских стран в XVI—XIX вв., объясняемый многими причинами и, прежде всего, колониальными захватами и деспотизмом западноевропейских государств, дал повод Боткину высказывать такие пессимистические мнения о современных ему арабах на протяжении всей книги.

Боткин имеет в виду обилие народных местных преданий и библейские мифы, легшие в основу изобразительных искусств и литературы средневековой Европы.

Речь идет о живописных образах людей, животных, природных явлений, действительно широко распространенных в религиозных и светских искусствах народов мира.

Имеется в виду, конечно, архитектура Индии. Мысль об индийском вкладе в мавританскую архитектуру — точка зрения романтическая: в своей страсти к экзотике романтики были склонны к чрезмерным обобщениям.

Этот француз, наверное, был солдатом, участвовавшим в военной экспедиции, посланной Людовиком XVIII в 1823 г. в Испанию для подавления испанской революции.

крин — лилия.

В действительности Боткин был в Кордове в первую неделю сентября.

Очевидно, это письмо было адресовано Герцену (см. статью А. Звигильского).

Алмерия (Альмерия) — город на юго-востоке Испании.

См. об этом: Hardy George. Histoire de la colonisation française. Paris, 1948.

Очевидно, 7 сентября 1845 г.

Эсиху называют «сковородой Испании».

Ср. у Готье: «Понедельник, день быков, día de toros, праздничный день: никто не работает, весь город в волнении; те, которые еще не купили билеты, идут быстрым шагом в направлении улицы Карретас, где находится бюро предварительной продажи билетов, надеясь найти какое-нибудь свободное место; огромный амфитеатр полностью нумерован и разделен на скамьи: это постановление можно только хвалить, и надо было бы заимствовать этот обычай во французских театрах» (Gautier, p. 77).

Рубини Джованни Баттиста (1795—1854) — итальянский тенор, гастролировавший в России вместе с Полиной Виардо в 1843—1845 гг.

В XIX в. было четыре знаменитых Гризи: Джудитта (1805—1840), итальянская певица; ее сестра Джулия (1811—1861), тоже певица; их кузина Карлотта (1821—1899), танцовщица; ее сестра Эрнеста — певица, жена Т. Готье.

Леметр Фредерик (1800—1876) — французский актер, имевший большой успех в романтической драме.

Севилья-Пикадор — Хосе Севилья (1824—1871), младший брат известного пикадора Франсиско Севилья (1809—1841), о котором Боткин пишет ниже. Хосе Севилья выступал на мадридской арене в 1845 г. в corridas de novillos (бои молодых быков). См.: Cossío José María de. Los toros. T. III. Madrid, 1943, p. 921A (в дальнейшем: De Cossío). Хосе Севилья, вероятно, выступал на севильской арене 8 сентября.

Чикланеро — Хосе Редондо-и-Домингес (1819—1853), прозванный «Эль Чикланеро» (родился в Чиклане). Он говорил о самом себе: «В бое быков я круглый, как моя фамилия» (Редондо по-испански — круглый). Специалист по бою быков, Хосе Мария де Коссио восхваляет его мастерство: «Хосе Редондо (Эль Чикланеро) один из редких матадоров, заслуживавших в истории этого искусства название „совершенного“, если иметь в виду его доскональное знание приемов боя. Он пускал в ход все, чему научил его учитель из школы Чикланы, эклектической и общей, утончая ее еще больше и придавая ей больше театральности ‹...› Если бы его ловкость и знания в последние годы сопровождались большим сопротивлением и силой, Хосе Редондо приобрел бы еще бо́льшую славу, чем та, которую он уже имел, не превзойденная никаким тореро, кроме Монтеса». — (De Cossío, t. III, p. 769B).