Жюль Верн - Путешествие стипендиатов

[258]Достаточно спать шесть часов ( лат ). ( Примеч. ред. )

[259]Юноше и старцу ( лат ). ( Примеч. ред. )

[260]Семь — ленивому ( лат ). ( Примеч. ред. )

[261]И никому не дозволяем восемь ( лат ). ( Примеч. ред. )

[262]Фалинь — растительный трос, ввязанный в носовой или кормовой рым шлюпки; обычно служит для буксировки шлюпки.

[263]Шпангоуты — криволинейные поперечные блоки корпуса судна, подкрепляющие наружную обшивку и обеспечивающие прочность и устойчивость бортов и днища.

[264]Брам-стеньга — рангоутное дерево, являющееся продолжением стеньги и идущее вверх от нее (второе наращение мачты). Бом-брам-стеньга — рангоутное дерево, являющееся продолжением брам-стеньги и идущее вверх от нее (третье наращение мачты).

[265]Фор-марсель — прямоугольный парус второго снизу ряда на фок-мачте.

[266]Оба кливера — то есть кливер и бом-кливер.

[267]Гитовы — снасти для подбирания парусов к мачте или рею перед их окончательной уборкой.

[268]Отдать паруса — отвязать сезни, которыми паруса закреплены.

[269]Брасы — снасти, прикрепляемые к нокам (оконечностям) реев и служащие для поворачивания реев вместе с парусом в горизонтальной плоскости.

[270]Лайнер — транспортное судно, совершающее регулярные рейсы между двумя определенными портами.

[271]Сезни — плетенки с косой на одном конце и очком на другом; в зависимости от назначения или места употребления сезни носят различные наименования.

[272]Гик — рангоутное дерево, одним концом прикрепляемое к нижней части мачты; по гику растягивается нижняя кромка паруса.

[273]Поставить судно лагом к волне — то есть поставить его бортом к фронту волны.

[274]Ликтрос — пеньковый несмоленый трехпрядный трос, которым обшивают кромки парусов.

[275]Бакштаги — снасть стоячего такелажа, протягиваемая для поддержки с боков мачт, шлюпок, боканцев и т. д.

[276]Ахтерштевень — основное крепление кормы судна; конструкция жестко связанная с кормовой частью киля.

[277]Пинта — англо-американская мера жидкостей; в Великобритании равна 0,57 литра, в США — 0,47 литра.

[278]Не дважды за то же; нельзя дважды взыскивать за одно и то же ( лат. ).