Луи Буссенар - Архипелаг чудовищ

Кабельтов — единица длины, применяемая в морском деле. 1 кабельтов равен 185, 2 м.

Вельбот (от англ. whale-boat — китобойная шлюпка) — быстроходная четырех-, восьми весельная шлюпка с острыми образованиями носа и кормы.

Таль (гол. talie) — подвесное грузоподъемное устройство с ручным и моторным приводом.

Циклопическая стена — сложенная из огромных камней (циклопы — персонажи греческого эпоса, одноглазые великаны-людоеды).

Пемза — пористая, легкая (плавает в воде) вулканическая горная порода.

Инфильтрация — проникновение атмосферных и поверхностных вод в почву, горную породу по капиллярным парам и другим пустотам.

Диоген — древнегреческий философ Диоген Синопский (ок. 400 — ок. 325 гг. до н.э.), проповедовал отказ от житейских благ, жил в бочке и, как утверждает одна из многочисленных легенд о нем, ходил днем с зажженным фонарем, «ища человека».

Планшир — деревянный брус с округленными кромками, ограничивающий фальшборт в верхней части.

Бакштаг — снасть для крепления судовых мачт.

Апломб — самонадеянность, чрезмерная самоуверенность (в обращении, разговоре).

Тотем — какой-либо предмет, животное, растение, явление природы, которому поклоняются как родоначальнику племени.

Бомбоннель — известный французский охотник на крупных хищников.

Индустан (Индостан) — полуостров между Аравийским морем и Бенгальским заливом Индийского океана.

Кулинарное капище. — Капище — место жертвоприношений у язычников. Буссенар употребляет выражение иронически, обозначая таким образом место, где готовят еду, то есть «приносят жертвы» желудку.

Ялик, ял — небольшая служебная судовая шлюпка на 2 — 8 весел.

Расин, «Федра», акт V, сцена VI, перевод М.Донского. Расин (Racine) Жан (1639 — 1699) — французский драматург и поэт.

Питтсбургская сталь — высококачественная сталь, производимая в американском городе Питтсбурге.

Кнехт — прикрепленный болтами к палубе вертикальный металлический брус, за который крепятся буксирные или швартовы тросы.

Сапфир — драгоценный камень синего цвета.

Фальшборт — деревянная надставка над бортом судна.

Кливер — косой треугольный парус, ставящийся перед фок-мачтой — передней мачтой на судне с двумя или более мачтами.

Брам-рея — верхняя горизонтальная перекладина мачты.

Фок-мачта — передняя мачта.

Штаги — снасти, поддерживающие мачту спереди.

Вертлюг — шарнирное звено, подвижно соединяющее части механизма.

Траверс — направление, перпендикулярное курсу судна.

Ватерлиния — грузовая черта, по которую судно погружается в воду.

Выбленки — прикрепленные к вантам веревочные перекладины, по которым моряки поднимаются на мачту.

Ванты — растяжки, снасти, которыми укрепляются мачты и другой такелаж судна.

Гафель — закрепленная нижним концом на верхней части мачты наклонная перекладина (рей), к которой крепится верхний край косого паруса.

Фалы — снасть для подъема парусов, а также веревки, на которых подымаются флаги.

Гальванизированная проволока. — Здесь: железная проволока, покрытая слоем другого металла, не ржавеющего.

Тотчас же, немедленно (лат.).

Пятьдесят пять с половиной километров. (Примеч. авт.)