Луи Буссенар - Архипелаг чудовищ

Ватерлоо — городок в Бельгии, возле которого армия Наполеона Бонапарта потерпела в 1815 году сокрушительное поражение от англо-голландских войск.

Современные названия: Геельвинк — залив Чендравасих, Жоби — о. Япень, Схаутен — о. Биан в архипелаге Схаутен. (Примеч. перев.)

Горлинка — небольшая изящная птица семейства голубей.

Мошенник, шельмец (англ.).

Этнограф — специалист по изучению обычаев, культуры, верований различных народов; этнография — наука о народах и расах.

Карамболь — в биллиарде: удар одним шаром одновременно по двум другим.

Агония — предсмертное состояние.

Мимоза — род растений семейства бобовых, перистые листья которых сжимаются при самом легком прикосновении.

Сандаловое дерево — вечнозеленое дерево семейства санталовых с красивой и душистой древесиной.

Фауна — животный мир.

Опоссум — американское сумчатое млекопитающее, крупная сумчатая крыса с пушистой пестрой шкуркой и голым хвостом.

Сумчатая куница — сумчатое млекопитающее семейства шерстохвостов, небольшое, величиной с кошку, с серым или бурым с белыми пятнами мехом и пушистым хвостом.

Кускус — лазающее сумчатое млекопитающее с длинным цепким хвостом; длина тела от 35 до 65 см.

Лягушка-бык — крупная, длиной до 20 см и весом до 600 г лягушка; самцы громко «мычат», отсюда и название.

Аномалия — отклонение от обычной нормы.

Асфиксия — удушье от кислородного голодания.

Сампан — легкая лодка, управляемая одним веслом, удобная для морского прибрежного и речного плавания.

Виктория-регия — буквально (с лат.): Виктория-королева. Тропическое растение семейства кувшинковых, названное в честь английской королевы Виктории. Круглые плавающие листья с загнутыми вверх краями имеют в диаметре до 2 м и выдерживают груз до 50 кг; красивые большие цветы в диаметре до 35 см.

Канна — многолетнее растение семейства канновых (около 50 видов) с крупными цветками.

Жакана (якана) — тропическая птица отряда ржанкообразных с необычайно длинными пальцами, которые позволяют птице ходить по листьям плавающих растений.

Лазурь — нежно-голубой цвет.

Пурпур — здесь: темно-красный цвет.

Драцена — род древовидных растений семейства агавовых.

Арековая пальма — дерево из рода арека, включающего около 50 видов.

Коматозное состояние — бессознательное, близкое к смерти.

Сельтерская вода (зельтерская вода) — минеральная вода из источника Нидерзельтерс в Германии, содержащая большое количество углекислоты, сильно газированная.

«… спонтанно выделяется из земли» — то есть выделяется свободно, ничем не регулируется.

Термальный источник — горячий минеральный источник.

Иди сюда! (англ.)

Сантименты — неуместное проявление излишней чувствительности.

Пятьсот миллионов франков. (Примеч. авт.)

«Поль и Виргиния» пасторальный роман (1788) французского писателя Бернардена де Сен-Пьера (1737-1814).

«… наш легендарный Гаврош» — персонаж романа В.Гюго «Отверженные», парижский подросток, смелый, решительный и острый на язык.

Мальбрук, победитель при Мальплаке. — Имеется в виду английский полководец Джон Черчилл Мальборо (Marlborough; 1650 — 1722), победоносный командующий английскими войсками во время так называемой войны за испанское наследство; битва при Мальплаке произошла в 1709 году.

Фальсификация — подделка, подмена настоящего ложным, подлинного мнимым.

Импульсивный человек — человек, бурно и не раздумывая реагирующий на события.

Сноб — человек, следующий вкусам и манерам высшего света и пренебрегающий всем, что выходит за эти пределы.

Инкогнито — тайно, скрывая свое подлинное имя.