Луи Буссенар - Архипелаг чудовищ

Саронг — мужская и женская одежда в Юго-Восточной Азии, полоса ткани, обертываемая вокруг тела.

Серозная жидкость — жидкость, образующаяся в организме из сыворотки крови и облегчающая движение внутренних органов.

Папуаска — представительница коренного населения Новой Гвинеи. Буссенар ошибочно называет папуасов неграми, они относятся даже к иной расе — австралоидной, в то время как негры — к негроидной.

Цитрон — вечнозеленое дерево семейства рутовых; из плодов варят варенье, делают цукаты.

Ямс — растение рода диоскорея со съедобными клубнями.

Аронник — многолетняя трава семейства аронниковых; ядовита, но при высушивании теряет ядовитые свойства; мука из высушенных клубней съедобна.

Таро — многолетнее клубневое растение семейства ароидных; клубни съедобны.

Бетель — кустарник семейства перечных, листья которого используют для приготовления жевательной смеси, возбуждающей нервную систему (в смесь входят также семена арековой пальмы и известь).

Некрополь — буквально (с греч.): город мертвых.

Эму — австралийский страус.

Тамтам — барабан; обычно — выдолбленный обрубок дерева, с обеих сторон обтянутый кожей.

Табу — система запретов на употребление каких-либо предметов, на определенные слова и т.п. Нарушение запретов, по верованиям папуасов, карается сверхъестественными силами.

Обереги — то же, что амулеты; предметы, которым приписывается сила оберегать человека от опасности, болезни, злой воли других людей.

Мелодрама — в литературе так называют пьесы о борьбе добра и зла, действующие лица которых проявляют повышенную и бурную чувствительность; Буссенар употребляет слово для определения напряженной ситуации.

Дромадер — одногорбый верблюд.

Китайские головоломки — трудно разрешимые загадки или задачи.

Эпитет — определение.

Антраша — в классическом балетном танце — легкий прыжок, во время которого ноги танцора быстро скрещиваются в воздухе, касаясь друг друга.

Пирамида — здесь: способ установки оружия.

Метаморфоза — здесь: резкая перемена, превращение.

Плюмаж — украшение из перьев.

Гильотина — орудие для обезглавливания осужденных на казнь; изобретено врачом Ж.Гийотеном во время Великой французской революции 1789 — 1794 годов.

Гаррота — орудие «бескровной» казни в Испании, железное кольцо-удавка.

Дик — это уменьшительное от Ричарда. (Примеч. авт.)

Раджа — княжеский или царский титул в Индии.

Буссоль — инструмент для измерения горизонтальных углов между магнитным меридианом и направлением на какой-либо предмет. Основные части — вращающаяся магнитная стрелка, кольцо с градусными делениями и оптическая труба для наведения на предмет.

Баядерка — восточная танцовщица.

Джиу-джитсу (дзю-дзюцу) — японская система защиты без оружия.

Назад! (англ.)

Гренадер — солдат отборной пехотной или конной части в европейских армиях.

Интендант — офицер, ведающий снабжением.

Фунт — мера веса, равная 450 г.; сто фунтов — 45 кг.

Крест Почетного легиона — одна из степеней французского ордена, учрежденного Наполеоном I в 1802 году.

Порей — особый вид лука с широкими и длинными листьями.

Экспедиционный корпус — воинская часть, выполняющая в особом походе задание командования.

Сирийские пески. — Выражение происходит от названия жаркой Сирийской пустыни на Аравийском полуострове.

Скорпион — животное отряда членистоногих, включающего около 750 видов. На конце брюшка скорпионы имеют ядовитое жало. Яд крупных скорпионов опасен для жизни укушенных животных и человека.

Саламандра — животное семейства хвостатых земноводных, включающего 45 видов. Выделения кожных желез у некоторых видов ядовиты. В старину существовало поверье, что саламандры — духи огня и потому не сгорают.