Natalia Patratskaya - Perłowa pani. Proza po polsku

– Bella, usiądź obok. Alla i Yura wciąż śpią.

– Boję się ich. Czy słyszałeś, że oni żyją?

– Są dorośli i wiedzą, co robią.

«To jest jej pierwszy raz,» Bella westchnęła. – Och, to będzie…

– Widzę, że znowu przyszedłeś na plażę ze swoim perłowym naszyjnikiem, to w ogóle nie pasuje do twojego stroju kąpielowego!

– Nie mogę usunąć perłowych koralików. Zamek się złamał.

Słońce było gorące. Dzień był gorący. Ilya dyskretnie obserwowała Bellę i Paszę, którzy chodzili wzdłuż brzegu, a następnie kąpali się i kładli na jednym kocu, twarzą w dół. Pasha po raz kolejny próbował odkręcić blokadę kulek wokół szyi Belli, ale zamek nie ustąpił. Potem wyjął zestaw do manicure i przeciął nić. Perły przetoczyły się na narzutę.

Bella zaczęła zbierać koraliki. Perełkowy motyl leżał wśród koralików. Ręce nerwowo jej się trzęsły, gdy trzymała motyla w dłoniach. Myślała, że motyl nie jest perłowy, ale martwy. «A co, jeśli to królowa tych białych motyli? Nie, to zwykła powłoka, jest ich wiele» – pomyślała i usłyszała głos Paszy:

– Bella, jeśli Yura i Alla nie przyjdą za pięć minut, to pójdziemy do kawiarni. Nie chcę iść na lunch. Moje serce jest ciężkie.

– Ok, idź do kawiarni. Nie przyjdą.

Niedaleko od plaży znajdowało się biuro rejestru. Weszli do środka, gdzie uważnie przeczytali notatkę dla tych, którzy chcą się pobrać.

– Pasza, tutaj są bardzo duże warunki od zgłoszenia do rejestracji małżeństwa! Nie, małżeństwo nie świeci się z tobą!

– Bella, właśnie czytam. Lepiej powiedz: z jakiego miasta pochodzisz?

– Nie musimy być razem, więc dlaczego miałbym spowiadać się o moich przodkach?

– Pójdę z tobą do twojego domu, idę do twoich rodziców.

– Jeśli tylko pójdziesz ze mną. Słaba wiara w szczęście. Nie czuję wspólnoty między mną a wami w takim stopniu.

Poszli do małej kawiarni. Pasza zamówił jedzenie dla dwojga. Jadłem.

– Bella, bardzo chciałbym do ciebie pójść. Nie chcę iść do pensjonatu! Nie chcę! Przyjdźcie do mnie, a tam Alla śpi, a Yura siedzi! Chodźmy do twojego domu, powiedz gospodyni, że Alla została zastąpiona przeze mnie.

– Pasha, nie żartuj tak! Odpowiadam za nią przed mamą, poprosiła mnie o poszukiwanie mojej dziewczyny. Jej chłopak, Vasya, udał się na północ, aby służyć.

– Gdzie mam iść? Śpią razem w pokoju. Przez kilka godzin przyjdziemy do ciebie, łatwiej będzie poczekać na ich pojawienie się.

– Cóż, przez kilka godzin pójdziemy do mnie, a potem pójdziemy na plażę.

Przyszli do małego domu. Ivanovna krzyczał po:

– Tylko do wieczora człowiek może być w domu!

Pasza położył się na łóżku Alli i zasnął. Bella położyła się na łóżku, a pawie pióra skręcały się przez długi czas. Ostrożnie spojrzała na Paszę i zasnęła.

Alla obudziła ich:

– Sen – i osobno! I pozwól mi spać!

Pasza wstał z łóżka. Alla położyła się na łóżku i straciła przytomność.

Bella i Pasha poszli na plażę.

– Bella, godzinę się opalaj, płyń, a potem idź razem do pensjonatu. Nie chcę tam jechać sam, hamulec ustatkował się we mnie.

– Pójdę z tobą, nie martw się, ale wejdziemy do budynku przez główne wejście.

Minęli główne drzwi budynku pensjonatu, weszli do pokoju i znieruchomieli: Yura leżała na podłodze w kałuży krwi. Poruszał lekko palcami. Jego głowa była we krwi. Butelka leżała w pobliżu.

– Zadzwonię do lekarza! – krzyknął Pasha i pobiegł do korpusu dyżurnego.

Bella przypomniała sobie, że kiedy wchodzili do pokoju, zobaczyła gabinet lekarski. Zadzwoniła do lekarza. Razem poszli do pokoju. Po drodze Pasza dogonił ich:

– Zadzwoniłem po karetkę, niedługo przyjdzie.

Lekarz zbadał głowę Jury i powiedział, że wszystko mu w porządku, chociaż cios był silny. Potem zobaczyła połamaną butelkę wódki.

– Jest jasne, skąd pochodzi krew. Złamał butelkę, zranił jego rękę.

«Nie chciałem tu iść», powiedział Pasha.

– Młody człowieku, pomóż postawić człowieka na kanapie. Karetka nie nadejdzie szybko. Popatrzę na rannego mężczyznę, związam go. On żyje. Rany na jego ramieniu nie są niebezpieczne, ale przez nich stracił dużo krwi. Mamy dział bezpieczeństwa w pensjonacie, idź po kryminał. Nazywa się Ilya. Pozwól mu zbadać wszystko w pokoju – powiedział lekarz, kontynuując badanie rannego mężczyzny.

Przy bramie pensjonatu jeden strażnik pełnił służbę, a reszta strażników była w biurze, położonym obok bramy. Ilya grał w domino ze strażnikami.

– Ilya, ponieważ twoja dusza przyszła. Zobacz, jak poważna para cię prosi – powiedział strażnik.

«Tak, potrzebujemy Eliasza,» potwierdził Bella.

– Mam całą uwagę! – szybko odpowiedział młody człowiek.

– Problemy z budową numer pięć. Musisz tam pojechać, – przejął inicjatywę Pasza.

Nasza trójka wróciła. Po drodze Pasza sprowadził Illyę na bieżąco.

Ilya, wysłuchawszy opowieści ze słów Paszy, wyciągnął wnioski:

– Z tej historii zdałem sobie sprawę, że obaj nie uczestniczyliście w krwawej walce, że macie alibi na ten czas. Według ciebie widziano cię w kawiarni i gospodyni domu dla dziewcząt. Powinienem porozmawiać z Alla, – Ilya zakończył swoje wnioski.

«Ona śpi,» powiedziała Bella.

– Obudź się, przynieś mnie. Znajdę w piątym przypadku.

Bella wróciła do domu, próbowała obudzić Allę, ale spała bardzo dziwnie. Nie można było jej obudzić. Wszystkie wysiłki poszły na marne. Zadzwoniła do Ivanovny.

Ivanovna był podenerwowany:

– Faceci, jasne jest, gdzie Alla była przez całą noc! Wszyscy są zakochani, ale też idą do pracy i budzą się! A wraz z nią problem jest inny. Nie reaguje nawet na potrząsanie ramionami. Jak ona w ogóle wróciła do domu?

– Przyszedłem i od razu zasnąłem. Dzwonisz do lekarza? Zapytała Bella.

– Pierwsza pomoc! Nie miałem wystarczająco dużo śmierci w moim domu, a potem nikt nie wynajmowałby mi mieszkania. Telefon na werandzie! «Zadzwoń do mnie, stary, mamy jedną karetkę we wsi!», Krzyknęła do Paszy.

Pasha po raz drugi tego dnia zadzwonił po karetkę pogotowia.

Oficer dyżurny zapytał:

– Człowieku, dzwonisz po ambulans dla całej moreli?

«Nie, do jednej pary, która podzieliła się na dwie części w różnych miejscach», Pasha odpowiedział przez telefon, potem zwrócił się do Belli: «Bella, Ilya powinna być poinformowana, że Alla śpi i nie budzi się».

– Pasha, Ilya dała mi swoją wizytówkę, zadzwoń do siebie.

Pasza wziął wizytówkę i zadzwonił do detektywa Ilya:

– Ilya, jesteś niepokojony przez Paszę. Alla się nie budzi.

«Twój przyjaciel też śpi dobrze.» Lekarz związał jego rany. Karetka nie wzięła go, powiedzieli, że nie ma powodu do prześwietlenia. On jest cały.

– Nie są zatrute? Co mogło się z nimi stać?

– Dobry pomysł, sprawdź to. Kiedy lekarz przyjdzie do ciebie, pozwól mu wejść do piątego budynku, weź drugą osobę z zatruciem.

Pasha postanowił wyjaśnić sytuację swojego życia w pensjonacie.

«Bella, trochę cię oszukałeś.» Widzisz, w naszym pokoju mieszkają trzy osoby. Yura i ja mieszkamy w sypialni, w której dwa łóżka są oddzielne, przenieśliśmy je dla ciebie, a inny człowiek mieszka w salonie. Dlatego nie chciałem iść do pokoju.

– Pasza, a gdzie jest sąsiad? Kim on jest Gdzie on jest Czy on pije? – Bella szybko zadała pytania.

– Aby dowiedzieć się, kim on jest! Dziwny typ. Wtedy nie było jasne, skąd pochodzi butelka wódki. Yura nie pije wódki!