Питер Банзл - Механическое сердце

Она поддала газу и направила «Божью коровку» через крыши домов, не выпуская «Левиафана» из виду.

Впереди над рекой поднималась буря, а позади, над окраинами западного Лондона, садилось ярко- красное зимнее солнце. Его свет, отражаясь от боковых зеркал, на мгновение ослепил Роберта, и он ахнул.

– Это хорошо, – поспешила успокоить его Анна. – Раз солнце светит нам в спину, они не увидят нас. Если повезет, они будут так заняты навигацией в грозу, что не заметят, как мы подходим ближе.

Они быстро нагоняли «Левиафан» – сейчас он виднелся внизу, по правому борту, всего-то в двадцати метрах от них. Роберт вытер запачканные углем ладони о брюки и посмотрел на вражеский дирижабль.

– И как же я попаду на борт? – спросил он.

Анна похлопала его по плечу:

– Не волнуйся, Робби. У меня есть план. Миссис Раст, подержите штурвал и не убирайте руку с этого рычага. Мы с Робби пойдем за веревкой.

– Шестеренки и шурупы! – воскликнула старая кухарка. – Не бросайте меня тут одну! Я даже на велосипеде кататься не умею. Малкин, давай лучше ты рули.

Лис выпустил когти:

– У меня вообще-то пальцев нет!

– Просто держите штурвал прямо, вдвоем, – процедила Анна. – Следите, чтобы их дирижабль был по центру, и не дергайте «Божью коровку» вверх-вниз. Вот и все.

Анна схватила с крючка на стене гарпунное ружье, взяла висевшую рядом веревку, и они с Робертом вышли в проход.

– Повезло, что на нас вчера напали. – Она принялась привязывать конец веревки к петле гарпуна. – Пушка у меня была, но без снаряда. А они попали своим гарпуном в бок «Божьей коровки», и теперь у нас есть оружие. – Она вручила ему веревку. – А теперь ты отправишься к ним.

Анна повернула ручку и открыла дверь кабины. Внутрь моментально ворвался холодный ветер, засвистел в ушах и отбросил их к стене. Далеко внизу шумела Темза. Анна вернула себе равновесие и стала нацеливать гарпун; Роберт подготовил веревку.

Они видели серебряный борт «Левиафана» в дверном проеме – дирижабль проплывал справа, чуть пониже их. Роберт видел на сгибе их корпуса боковой пропеллер. Хотя казалось, что дирижабль совсем близко, мальчик прикинул, что между ними не менее десяти метров.

– Видишь этот пропеллер? – Анна вскинула гарпунное ружье. – За ним должен быть служебный люк, который ведет в оболочку. Оттуда спустишься в кабину. Вот бы только не попасть в ткань!

Она прицелилась и выстрелила в опорную стойку под пропеллером.

Серебристое лезвие гарпуна прорезало темное небо.

Они задержали дыхание.

Гарпун замедлился и, будто задумавшись, повис в воздухе, а затем камнем устремился вниз, не задев «Левиафан».

– Черт возьми! – выругалась Анна, и они с Робертом быстро потянули веревку вверх.

Несколько минут они потратили на то, чтобы затащить гарпун обратно и перезарядить пушку.

Пролетая над Воксхолльским мостом, «Божья коровка» начала дрожать и отставать. Роберт посмотрел через плечо и увидел, что миссис Раст с трудом удерживает штурвал. Однако через пару мгновений она вернула его в устойчивое положение, и дирижабль снова помчался вперед. Теперь «Божья коровка» шла бок о бок с «Левиафаном», трясясь из-за обратной тяги огромного дирижабля.

Анна выпрямилась и прицелилась еще раз. На этот раз она оперлась на стену кабины, чтобы руки не дрожали, согнула колени и выстрелила.

Гарпун устремился вперед и потянул веревку за собой.

Он не долетел до стойки пропеллера несколько сантиметров и пробил ткань дирижабля. Та с тихим хлопком порвалась.

– Твою ж астролябию, – с досадой сказала Анна. – В оболочку попала.

Но тут дырка в оболочке стала чуть больше, и они услышали глухой стук – видимо, гарпун зацепился за внутренний каркас дирижабля.

Анна дернула веревку, проверяя, прочно ли она закреплена.

– Они станут снижаться из-за этой пробоины? – Роберт протянул веревку через металлическую петлю в полу и привязал ее конец к зажиму в стене.

– Не думаю. Для машины такого размера удар гарпуна – это комариный укус.

Анна достала из ящика стальную конструкцию, похожую на вешалку на колесах, и ремень безопасности.

– Что это? – спросил Роберт.

– Это для спуска. – Анна прицепила устройство к веревке.

Роберт закусил губу, наблюдая, как Анна проверяет ремень безопасности и колеса, чтобы убедиться, что они поедут по трясущейся веревке. Мальчик почувствовал, как все внутри его съеживается, а к горлу подступает тошнота. Он только сейчас осознал, что ему предстоит сделать.