Уилбур Смит - Пылающий берег

Счастливый ангел (фр.)

Долой бошей! (фр.)

Специальная ткань из хлопка или шерсти для изготовления формы британских военных с конца XIX в.

Входите, месье (фр.).

Нимская саржа (фр.).

Черт возьми (фр.)

Дорогая (фр.).

Черт! (фр.).

Давай, Вилли! Ищи! (фр.)

Вечнозеленые леса в бассейне реки Конго.

Названия различных народов Экваториальной и Южной Африки.

Название фирмы, производящей грампластинки; ныне HMV — часть компании EMI Records.

Шампанского коньяка высшего сорта (фр.).

Свиньи (фр.)

Подожди! (фр.)

Замолчи! (фр.)

Город в Шотландии.

Названа, видимо, в честь Мари Жозефа Лафайета (1757—1834), политического деятеля, генерала, участника Войны за независимость в США (1775—1783) и Великой французской революции (1789—1794).

Чака (Шака) (ок. 1787—1828) — зулусский правитель, возглавлял объединение родственных племен на территории современных ЮАР и Намибии, заложил государственность зулу, создал дисциплинированное и боеспособное войско. Погиб в результате заговора.

Метательное копье с железным наконечником.

Добрый вечер, месье (фр.).

Моя дорогая (фр.).

Англо-бурская война 1899—1902 гг.

Британский доминион, состоявший из английских колоний и бывших бурских республик. Хартия подписана в 1910 г.

Луис Бота (1862—1919) — первый премьер-министр ЮАС (1910—1919).

Королевская династия, правившая Англией со второй половины XVII по начало XVIII в.

Мой генерал (фр.).

Английский генерал, руководивший Амьенской и другими операциями войск Антанты в 1917-1918 гг.

До свидания, генерал (фр.).

Мой дорогой (фр.).

Ракетница, названная по фамилии ее изобретателя-американца (умер в 1910 г.).

Барон Манфред фон Рихтгофен — самый удачливый ас первой мировой войны (80 официальных побед), названный «красным» из-за цвета его самолета.

Английская денежная единица, равная двадцати одному шиллингу.

Мой цыпленок (фр.).

Луи Наполеон Бонапарт — племянник Наполеона I, французский император в 1852—1870 гг.

Глава раскрытого «Порохового заговора» католиков, имевшего целью убийство в здании парламента 5 ноября 1605 г. английского короля Якова I. По традиции «Ночь Гая Фокса» отмечается сожжением пугала и фейерверками.

Евангелие от Иоанна гл., 11, 25.

Псалом 24, 7.

Кн. Иова, гл. 14, 1.

В римской мифологии — бог огня.

Первый станковый пулемет. Изобретен американским конструктором Х. Максимом в 1883 г., был на вооружении многих армий до второй мировой войны.

Перевод П. Антокольского.

Латиноамериканский танец африканского происхождения, в котором танцующие движутся гуськом.

Калибр, примерно соответствующий 94 мм.

Ваал (греч.) — от библейского Баал (букв, «хозяин», «владыка») — древнее общесемитское божество, известны его изображения в виде воина, поражающего землю молнией-копьем.

Герой романа Р.Л.Стивенсона «Остров сокровищ».

Пятый по степени почета и важности орден британских вооруженных сил.

Узел — одна морская миля в час.

1 акр = 4046 м2 = 0, 4 га.

Ишь ты! Посмотри-ка! (фр.).

Лидеры британских суфражисток начала XX века.

Морская миля = 1853 м.

Река, протекающая преимущественно по территории Анголы.

Название народности обитающей в Южной Африке.

Война Великобритании против бурских республик Южной Африки, Оранжевого Свободного государства и Трансвааля, 1899—1902 гг.

Административный центр Германской Западной Африки (ныне — столица Намибии).

Луис Бота, (1862—1919), в период англо-бурской войны — главнокомандующий войсками Трансвааля, в 1907—1910 гг. — глава правительства Трансвааля; в 1910—1919 гг. — первый премьер-министр Южно-Африканского Союза, в 1915 г. возглавил захват войсками ЮАС Германской Юго-Западной Африки.