Роберт Стівенсон - Корабельна катастрофа

Великі Моголи — династія т. з. імперії моголів в Індії (заснована в XVI ст., знищена в XIX ст.).

Франкенштейн — штучно створена людська істота — гомункулюс, прообраз робота, зображений у романі англійської письменниці Мері Шеллі «Франкенштейн, або Сучасний Прометей» (1818). Виконував волю свого господаря-творця.

Галеон — середньовічний іспанський вітрильник. На таких суднах іспанці вивозили золоті скарби американських індіанців.

Американський мільярдер.

Щотижневі (давньогрецьк.).

Есквайр (англ.) — один із дворянських титулів в Англії.

Сцілла і Харібда — за давньогрецькою легендою, два страховиська, що жили на протилежних берегах вузької протоки. Мореплавці, уникнувши зубів одного з них, неминуче потрапляли в пащу другого.

Дромадер (лат.) — одногорбий верблюд.

Ерін — поетична назва Ірландії.

Портер (англ.) — міцне темне пиво.

Рангоут (гол.) — щогли та інше оснащення судна, призначене для встановлення вітрил, сигналізації тощо.

Атол — кораловий острів кільцеподібної форми в тропіках.

Пікти — одне з кельтських племен, що здавна заселяли територію нинішньої Шотландії. На початку нашої ери, внаслідок завоювань, територія Римської імперії сягала аж до земель піктів.

Панч і Джуді — головні герої традиційного вуличного лялькового театру в Англії.

Морський сажень дорівнює шести футам, тобто 182 см.

Фал (гол.) — трос або канат для піднімання вітрил, сигналів, прапорів тощо.

Ахтерпік (гол.) — крайній кормовий відсік на судні.

Черевомовлення — мовлення, при якому не ворушаться губи, через що звуки линуть ніби з живота.

«Людська комедія» — багатотомна (97 романів) епопея великого французького письменника Оноре де Бальзака, в якій він змалював і викрив сучасне йому буржуазне суспільство.

Пропорційно (лат.).

Суперкарго (англ.) — довірена особа компанії, що зафрахтувала судно. Займається прийманням і здачею вантажів.

Баркентина, на відміну від шхуни, яка має лише косі вітрила, несе на передній щоглі прямі паруси.

Шкафут — середня частина палуби корабля.

Гідальго — дворянин або рицар у середньовічній Іспанії, здебільшого зубожілий. Тут ужито в переносному значенні.

Білль (англ.) — у Великобританії, США та інших англосаксонських країнах — проект закону, що вноситься в законодавчий орган. За деякими актами ця назва збереглася й після прийняття їх парламентом; наприклад, «Білль про права» (1689), який обмежував права англійського короля.

«Дуже швидко» (італійський музичний термін).

Гейнсборо, Тоюас (1727–1788) — англійський художник, майстер портрету. Тут автор має на увазі крислатий капелюшок — жінки на портретах Гейнсборо були в таких капелюшках.

Тобто двадцять вісім градусів за Цельсієм.

В жаргоні тихоокеанських моряків голландцями називають німців і всіх уродженців Скандінавії, а волоцюгами-лінивцями — італійців, Іспанців, французів та уродженців країн східного узбережжя Середземномор'я. (Прим. автора.)

Нагель (нім.) — деталь, що з'єднує дерев'яні конструкції судна.

Морська свиня — дельфін-пихтун, на якого полювали заради жиру, м'яса й шкури.

Планшир (англ.) — закруглений брус, що проходить по верхньому краю борту шлюпки чи вельбота.

Фалінь (гол.) — линва, якою прив'язують шлюпку до пристані чи до борту судна.

Соверен — англійська золота монета в один фунт стерлінгів.

Патті, Аделіна (1843–1919) — славнозвісна італійська оперна співачка.

В першій половині І тисячоліття до н. е. у Південній Месопотамії жили семітські племена халдеї. В 626–538 pp. у Вавілоні правила халдейська династія, яка заснувала Нововавілонське царство.

В 30-60-ті роки минулого сторіччя в селі Барбізоні біля лісу Фонтенбло під Парижем працював гурт прогресивних художників, що утверджували естетичні цінності національного пейзажу.