Роберт Стівенсон - Корабельна катастрофа

Фріско — зменшена назва американського міста Сан-Франціско.

Саме час випити (франц.).

Шкафут — середня частина верхньої палуби судна.

Румпельштерти — шнури, прикріплені до стерна; призначені для керування шлюпкою.

«Міжнародне коло» (франц.).

Південні моря — південні простори Тихого океану.

Баратрія (англ.) — умисне знищення застрахованого судна чи вантажу з метою отримання страхової суми.

Палл-Малл — вулиця в центрі Лондона, де розташовані клуби бізнесменів.

«Ллойд» — найбільша англійська страхова компанія.

Назва штату вигадана.

Вулиця в Нью-Йорку, де розташовані біржа та більшість банків.

Олівер і Чарлі Бейтс — дійові особи роману Чарлза Діккенса «Олівер Твіст». Під «академією» тут мається на увазі злодійське гніздо.

Ведмедями називають біржових ділків, які намагаються дістати прибуток, збиваючи ціни на акції і потім дешево скуповуючи їх. Крім них існують бики — ті, що намагаються підняти ціни на акції, щоб потім продавати їх і теж отримувати бариші.

Мейсоньє, Ернест-Жан-Луї (1815–1891) — відомий французький художник.

Б'єрстадт, Албер (1830–1902) — американський художник-пейзажист.

Річчіо — секретар шотландської королеви Марії Стюарт (XVI ст.). Убитий в замку, про який тут іде мова.

«Людська комедія» (франц.) — серія романів Оноре де Бальзака (1799–1850). Згадувані З. Марка, Лусто, Растіньяк, Максим де Трай — персонажі творів великого французького письменника.

Квартал Зірки (франц.) — район аристократичних кварталів Парижа.

Мюрже, Анрі (1822–1861) — автор роману «Сцени з життя богеми», в якому змальовується аристократична молодь Латинського кварталу — району Парижа, де мешкали студенти, бідні художники, письменники.

Родольф і Шонар — персонажі роману Мюрже.

Гризетка — дівчина-робітниця (швачка, квітникарка тощо), ризетки були героїнями роману Мюрже «Сцени з життя богеми»

Вівера — дика тварина, що нагадує куницю.

Пінта — англійська міра об'єму, приблизно 0,57 літра.

Баррас і Фуше — члени уряду Директорії, який наприкінці XVIII ст. розміщався в Люксембурзькому палаці, згодом перетвореному на музей.

Банвіль, Теодор (1823–1891) — французький поет.

Дядько Сем (франц.) Дядько Сем став фольклорним символом Сполучених Штатів Америки.

Згідно з легендою, святого Стефана побили камінням за його відданість християнській вірі.

— Що це з ним? {Франц.)

— Він надто довго дивився на вашу мазанину, і його замлоїло (франц.).

Каблограма (англ.) — телеграма, передана по підводному кабелю (тут — через Атлантичний океан).

Старший (франц.).

Брат (франц.).

— Як? Що? (Франц.)

— Що це за вигадки? (Франц.)

«Яке варварство!» (Франц.)

«Я вважаю, що стосовно тонкощів, Коро…» (Франц., англ.) Коро, Каміль (1796–1875) — видатний французький художник.

«Для мене Коро — най…» (Франц.).

Мілле, Жан-Франсуа (1814–1875) — видатний французький художник.

Мафусаїл — в біблійній міфології — пророк, котрий прожив 969 років. Вираз «Мафусаїлів вік» означає довголіття.

Сабо (франц.) — дерев'яні черевики, взуття французьких бідняків.

Античного бога кохання Амура зображували у вигляді крилатої дитини.

Маленький мій (франц.).

«Мандрівник на Далекому Заході» (франц.).

Дім інвалідів — відома будівля в Парижі, де знаходиться гробниця Наполеона І.

«Хто спить, той обідає» (французьке прислів'я).

Наполеондор — французька золота монета вартістю 20 Франків.

В битві під Ватерлоо 18 червня 1815 року Наполеон зазнав поразки.

Салон — щорічна художня виставка в Парижі.