Уилбур Смит - Когда пируют львы

– Почему? – прошептал Шон. – Почему ты так со мной поступила, милая?

Он повернулся и, спотыкаясь на неровной земле, пошел к лошади.

В номере его ждал Мбежане.

– Приготовь карету, – сказал ему Шон.

– Нкозикази…

– Приготовь карету, – повторил Шон.

Шон отнес Дирка вниз, заплатил по счету и вышел. Снаружи уже ждал с каретой Мбежане. Шон сел в нее и посадил Дирка себе на колени.

– В Преторию, – велел он.

– А где мама? – спросил Дирк.

– Она с нами не поедет.

– Значит, мы поедем одни? – настаивал Дирк, и Шон устало кивнул.

– Да, Дирк, мы поедем одни.

– Мама поедет за нами?

– Нет, Дирк, не поедет.

Все кончено, думал Шон. Все кончено – и мечты, и смех, и любовь. Сейчас он слишком оцепенел, чтобы чувствовать боль; она придет позже.

– Почему ты так сильно меня сжимаешь, папа?

Шон ослабил хватку и посмотрел на ребенка у себя на коленях. Нет, не кончено, понял он, это еще только начало.

«Но сначала мне нужно время, чтобы залечить рану. Время и тихое место. Фургоны ждут, и я снова уйду в глушь.

Может, через несколько лет я достаточно излечусь, чтобы начать все сначала, вернуться в Ледибург с сыном, увидеть Аду и Гаррика», – думал он. Неожиданно он снова ощутил боль, и глубина этой боли ужаснула его. «Боже, – молился Шон, который раньше никогда в жизни не молился, – Боже, дай мне силы вынести это».

– Ты хочешь заплакать, папа? Ты как будто сейчас заплачешь.

Дирк с серьезным любопытством смотрел в лицо Шону. Шон мягко прижал голову ребенка к своему плечу и придержал ее.

«Если бы слезы могли заплатить наши долги, – думал Шон, – если бы своими слезами я мог купить тебе избавление от всех горестей и болей, если бы я мог плакать за тебя, я плакал бы, пока не выплакал все глаза».

– Нет, Дирк, – ответил он, – я не стану плакать. Слезы никогда не помогают.

И Мбежане повез их в Преторию – туда, где ждали фургоны.

Метательная дубинка туземцев Южной Африки. – Здесь и далее примеч. пер.

Южноафриканская антилопа.

Южноафриканская степь.

Koeksusters, от голландского koekje – печенье; пончики, которые обмакнули в мед или сахарный сироп.

Антилопа гуиб.

Braawlies – южноафриканский способ приготовления мяса на открытом огне.

Boerwor – колбаса домашнего приготовления.

Сорт дешевого южноафриканского коньяка.

Эти черные знают, что делают ( африкаанс ).

Чудовище из зулусской мифологии. – Прим. автора .

Клуф, в Южной Африке – глубокая узкая лощина, долина.

Жаргонное выражение на африкаанс, примерный смысл – «дьявольски».

Настольная игра в кости; на шести выбрасываемых костях изображены различные символы, в том числе корона и якорь. Игра зародилась в английском флоте.

London’s Burning – знаменитая детская песенка, возникшая, как полагают, после пожара Лондона в 1666 году.

Dutch uncle – строгий наставник.

Узкое ущелье в Южной Африке.

Kerels – парни, товарищи (южноафриканское).

Даго – презрительное прозвище итальянцев, испанцев и португальцев.

Брат Тук – один из основных персонажей легенды о Робин Гуде, полный, веселый и драчливый монах-проповедник.

Проклятые евреи.

«Кубла-хан» – поэма английского поэта Сэмюэля Кольриджа.

Популярная в Южной Африке карточная игра, рассчитанная на четырех игроков.

Совместными усилиями ( лат .).

Бок-бок – подвижная игра, популярная в Южной Африке. В ходе этой игры игрок одной команды должен прорваться через защитные ряды другой команды.

Ваше здоровье ( голл .).

Парламент Трансваальской республики.

Роман Диккенса.

Буквально – красная шея, прозвище английских солдат на юге Африки, потому что на солнце у них сгорала открытая шея. На африкаансе означает просто «англичанин».

Молодой ( африкаанс ).

Зеленый мятный ликер.

Хватай ее ( африкаанс ).

Отвесная скала, обрыв ( южноафриканское ).