Леонід Тендюк - Останній рейс «Сінтоку-мару»

Японська назва середньокурильського острова Сімушир.

Спорядження (франц.).

Виточений з дерева і насаджений на верхівку щогли товстий приплюснутий кружок.

Тигр (япон.). До речі, це був кодований сигнал для японських пілотів, що вилетіли атакувати Перл-Харбор.

Той, що засуджує війни (латин.).

Пароплав «Об» був торпедований японцями 6 липня 1944 року. З його екіпажу загинуло чотирнадцять чоловік, в тому числі капітан С. Д. Панфілов.

Імператор (япон.).

Дрібна японська монета.

Натяк на те, що в корінних мешканців Хоккайдо — айнів — тотем, тобто родовий знак, — бурий ведмідь.

Лінія, яку робить судно, точніше, центр його ваги, під час повороту.

Японська назва бухт на о. Сімушир.

Так японці звуть північнокурильські острови Харімкотан і Парамушир.

Великі брижі, що виникають унаслідок зустрічі протилежних течій.

Головний адміністративний центр префектури на о. Хоккайдо.

Японські музичні інструменти.

Невеличкий ресторан, де подають рисові колобки, так звані сусі, з рибою та овочами.

Авжеж (япон.).

Дослівно: злидар (япон.).

Південний захід.

Стерно праворуч (япон.).

Тобто — далі від берега, більше в море.

Водорості (япон.).

Крах (япон.).

Список членів екіпажу судна.

Давня назва острова Хоккайдо.

Цією фразою починається друга частина роману М. Ю. Лєрмонтова «Герой нашого часу».

Протока.

Металевий отвір у борту судна, крізь який пропускають якір-ланцюг.

Документ, що дає дозвіл на морські перевезення вантажів.