Леонід Тендюк - Останній рейс «Сінтоку-мару»

Кутомір, з допомогою якого визначають місцезнаходження судна по зірках у відкритому морі.

Канавка палубного настилу вподовж бортів, по якій стікає вода.

Сталеві листи або дерев'яні бруски, що огороджують люки.

Паразит (япон.).

Такими паличками японці їдять.

Точніше б сказати: корабельний дзвін.

Розуміючи, що силою зброї їм не здобути військової переваги, самураї почали посилати на вірну згубу камікадзе — людей-торпед із вибухівкою, мінами тощо. Такі підрозділи спецпризначення діяли в японській авіації та військово-морському флоті, згодом смертники з'явилися і в сухопутних військах.

Лисячі острови входять до архіпелагу Алеутських островів; порт Датч-Харбор розташований на острові Уналашка.

Острів із групи Командорських островів.

Так моряки між собою звуть Петропавловськ-Камчатський.

Носова частина корабля.

Дерев'яна або сталева рама.

Спеціальні троси з блоками, за допомогою яких зокрема піднімають і спускають шлюпки.

Велике спасибі, радянський моряче (япон.).

Матусе (япон.).

Росіян (япон.).

Тут у значенні: колишній військовий, солдат.

Після звільнення Курил і Південного Сахаліну тимчасово було створено Спеціальне цивільне управління, в обов'язки якого входила і репатріація японців на батьківщину.

Робоча куртка (япон.).

Шкарпетки (япон.).

Вітер, пов'язаний з порами року.

Прощавайте (япон.).

Буддійське повір’я твердить, ніби грішників у пекло відвозить огненна колісниця.

Сливовий джем (япон.).

Вітальний клич. Дослівно: «Багато літ імператору!»

Вважається праматір'ю японських імператорів.

Так званий «День заснування нації», який відзначався щорічно одинадцятого лютого і використовувався для розпалювання в народі агресивних, шовіністичних пристрастей. Незважаючи на те, що свято Кігенсецу після поразки Японії в 1945 році було заборонено, 1967 року його поновили.

До 1945 року державна релігія Японії (дослівно «шлях богів»), яку правлячі кола використовували в своїх агресивних цілях.

Відомі японські лірики.

Порт на західному узбережжі о. Хонсю.

Тепла течія Куросіо.

Зневажлива кличка американців (япон.).

Трагічний епізод із радянським вантажно-транспортним судном «Ангарбуд», який стався 1 травня 1942 року, про що оповів у своєму щоденнику японець Ісана, — один із прикладів лицемірного «нейтралітету», якого імператорська Японія «дотримувалася» щодо Радянського Союзу. Такі випадки, коли японці нападали на радянські торгові кораблі, траплялися часто.

Вірш-хокку Басьо «Біля Каменя смерті».

Ті, хто внаслідок війни опинився за межами своєї країни і потім повертається на батьківщину.

Кокікі Мікімото на початку нинішнього століття відкрив таємницю штучного розведення перлів.

Добридень (япон.).

Паста з бобів.

Начинений рибою, овочами й яйцями і приправлений цукром та оцтом рисовий буханець.

Колишній військовий (япон.).

Японська грошова одиниця.

У цей порт восени 1946 року з Радянського Союзу прибули перші партії японських військовополонених.

Так японці звали портові міста на Сахаліні — Корсаков і Макаров.

Колишня японська назва міста Южно-Сахалінськ.

Скорочена назва середнього риболовецького траулера.

Народність, корінне населення Курильських островів.

Японський музичний щипковий інструмент.

Взуття.

Протока між східним берегом о. Хоккайдо й о. Кунашир. Її південне продовження — протока Немуро.

Японська назва островів Малого Курильського пасма.