Луи Буссенар: Необыкновенные приключения Синего человека

Криз — припадок сильных болей.

Ретироваться — отступить, уйти.

Тент — парусиновый навес для защиты от солнца и дождя.

Каботажные суденышки — флот прибрежного плавания.

Рейд — водное пространство у входа в морскую гавань, защищенное от ветра и волн и потому удобное для стоянки судов.

Гудрон — густая черная масса, применяемая главным образом в дорожном строительстве.

Ностальгия — тоска по родине.

Пикейная куртка — куртка из плотной хлопчатобумажной ткани с рельефным узором.

Батистовая рубашка — рубашка из тонкой, хлопчатобумажной ткани.

Отель — гостиница.

Эльзас — департамент во Франции, главный город — Страсбург.

Буксир — судно, тянущее за собою другое судно.

Арсенал — склад или большой запас оружия.

Релинг — горизонтальный стальной прут вдоль борта корабля.

Герметично — непроницаемо для воды и воздуха.

Дрейфовать — при неработающем двигателе перемещаться под влиянием ветра или течения.

Одиозный — неприятный, опасный, вызывающий отрицательное отношение.

Штурм — нападение, атака укреплений противника.

Су — французская монета.

Волован, бриошь — сдобные булки особой фopмы.

Опиум — наркотическое и болеутоляющее средство, изготовляемое из семян мака.

Гаучо — представитель народности, появившейся в результате браков испанцев с индейскими женщинами.

Дезертир — человек, уклоняющийся от призыва на военную службу или самовольно покинувший войсковую часть.

Гамак — подвесная сетка для сидения и лежания, которую привязывают к деревьям, столбам.

Аргентинский гаврош аргентинский уличный мальчишка, прозванный Гаврошем вслед за героем романа «Отверженные» французского писателя Виктора Гюго (1802 — 1885).

Подпилок — то же, что напильник, инструмент для снятия небольшого слоя металла.

Кивер — военный твердый высокий головной убор.

Патронташ — сумка, перевязь с гнездами для ружейных патронов.

Обшлаг — отворот на конце рукава.

Тесак — рубящее и колющее оружие с широким клинком на крестообразной рукояти.

Кабаре — кафе или ресторан с эстрадной программой.

Пришвартовано — поставлено на причал.

Лиман вытянутый мелководный залив у впадения реки в море.

Лавировать двигаться, объезжая, огибая препятствия.

Канонир в русской армии — рядовой в артиллерии, пушкарь.

Десерт — фрукты или сладкие блюда, подаваемые в конце обеда.

Вексель — письменное долговое обязательство.

Колон — город в США.

Панама — город в Бразилии.

Проиграться в пух — потерять все деньги во время игры.

Фортуна — в древнеримской мифологии — богиня судьбы, счастья, удачи.

Конспирация — соблюдение, сохранение тайны.

Версия абсурдна — т.е. данное объяснение бессмысленно.

Обмен нотами — обмен официальными письменными дипломатическими обращениями.

Не лыком шит — не так-то прост.

Авантюра — дело, предпринятое без учета реальных условий.

Кредит — предоставление в долг товаров или денег.

Ресурсы — средства, запасы, резервы (здесь — организма).

Цитадель — крепость.

Фасад — наружная лицевая сторона здания.

Банальные изречения — избитые, пошлые изречения.

Вермут с сельтерской — сорт вина с минеральной водой.

Калька — прозрачная бумага, пропитанная специальным раствором, применяется для снятия копий с чертежей или рисунков.