Луи Буссенар: Гвианские робинзоны

Диафрагма — грудобрюшная преграда.

Маниакальный эгоист — человек, патологически сосредоточенный только на своих личных интересах.

Приблизительно 1,8 м.

Космополит — здесь человек, отказавшийся от постоянного пребывания на родине и путешествующий по всему миру.

"Летучий Голландец» — легендарный корабль-призрак, встреча с которым в море якобы сулит кораблю гибель.

Бриз — ветер, дующий с берега в море (береговой бриз) и с моря на берег (морской бриз).

Фал — снасть (канат) для подъема парусов или флага.

Брам-стеньга — верхняя оконечность мачты.

Таль (тали) — корабельный грузоподъемный механизм с ручным или механическим приводом.

Сассафра — дерево семейства лавровых; эфирное масло, добываемое из его коры и древесины, употребляется в парфюмерии и медицине.

Индейское божество. (Примеч. перев.)

Шомбурк, точнее: Шомбургк, братья Роберт Герман (1804 — 1865) и Рихард (1811 — 1891) — английские путешественники, по происхождению немцы, в 1835 — 1844 годах исследовали Гвианское плоскогорье. Буссенар скорее всего упомянул старшего брата, который руководил экспедицией.

Видаль де ла Бланш-Поль (1845 — 1918) — французский географ, основатель научной школы «географии человека».

Морской гусь.

Капитолийские гуси — гуси, которые жили при храме Юпитера в Риме на Капитолийском крепостном холме и использовались во время ритуальных обрядов; по преданию, своим гоготом разбудили сторожевых воинов Капитолия во время ночного нападения галлов на крепость в 390 г. до н.э.

Агами, или трубач — южноамериканская птица размером с петуха. Оперение черное с голубовато-зеленоватым отливом.

Коренные жители.

Метод индукции — метод логического умозаключения от частного к общему.

Некоторые способности индейцев совершенно замечательны. По одному запаху дыма они могут не только назвать дерево, горевшее в отдаленном костре, но еще и точно определяют, кто его разжег: туземцы или цивилизованные люди. Индейцы и негры раскладывают и поддерживают костры по особой системе, так что ошибки очень редки (Примеч. авт.)

Медок — виноградное вино из местности Медок поблизости от г.Бордо, центра французского виноградарства.

Шкот — снасть (канат), при помощи которого растягивают паруса и управляют ими.

Анабаптисты — христианская религиозная секта, члены которой отвергали иконы, церковную иерархию, личную собственность.

Фрегат — трехмачтовое скоростное военное парусное судно.

Вечный Жид, или Агасфер — персонаж христианского апокрифа, человек, со словами «Иди, иди!» нанесший удар Христу во время его пути на Голгофу, к месту распятия; в наказание был обречен на нескончаемые странствования вплоть до второго пришествия Спасителя на Землю.

Я погиб! (англ.)

Очень возмутительны (англ.).

Набедренные повязки.

На публику (лат.).

Колониальные власти требуют от индейцев и негров, чтобы они надевали брюки, вступая в поселок. Жандармы без церемоний бросают их за решетку, если те не желают подчиняться этому правилу. (Примеч. авт.)

Гагатовые бусы — бусы из так называемого черного янтаря, или гагата, — плотной блестящей разновидности каменного угля; из гагата делают различные украшения.

Я лично был знаком с капитаном Вампи и провел с ним немало приятных дней. Мы вместе охотились и ловили рыбу. По моей просьбе он «опьянял» с помощью растения Robinia nicou бухту Рейтер возле Сакуры. Вождь подарил мне большой лук и стрелы. Это самый ценный дар, на какой способен индеец ради своего компе, а я действительно стал товарищем храброго краснокожего. Одна из его жен изготовила для меня прекрасную глиняную посуду, которую я увез во Францию. Вампи крещен, но от полигамии (форма брака, при которой каждый может состоять в браке одновременно с несколькими супругами) не отказывается. (Примеч. авт.)