Луи Буссенар: Гвианские робинзоны

Навигация — судоходство.

Я встретился с Анато на берегу Марони, когда он приезжал за своим жалованьем. Мы вместе позавтракали в Спервайне. Я подарил ему несколько безделушек, которые его очаровали, и мы расстались самыми лучшими друзьями. Рисунки из двух номеров «Журнала путешествий» привели его в восхищение. Он захотел узнать мое имя, и я потратил добрые полчаса, пока ему удалось его повторить (Примеч. авт.).

Муниципальная касса — денежные средства, которыми распоряжаются органы местного самоуправления.

Этнографический очерк — очерк о нравах и обычаях какого-либо народа.

Апостол — сторонник и проповедник какого-либо религиозного учения.

Спарта — область в Древней Греции, жители которой с детства приучались к труду, спорту, физической выносливости; мужество и стойкость спартанских воинов вошли в поговорку.

Мокасины — мягкая кожаная обувь у индейцев, сшитая при помощи кожаных ремешков.

Метис — человек смешанной крови.

Унисон — исполнение музыки или пения в один тон.

Нефрит — минерал зеленого и белого цвета, ценный поделочный камень, известный с древних времен.

Индейцы вырезают из стволов деревьев грубые сиденья, которым придают форму четвероногих, рептилий или ящериц. Нет ничего занятнее, как наблюдать дикарей в праздничные дни сидящими бок о бок на деревянном каймане, самый старший по положению расположен на его голове, а подчиненные сообразно их значению занимают места вплоть до хвоста. (Примеч. авт.)

Москит — мелкое двукрылое жалящее насекомое; укусы москита очень болезненны.

Менинго-энцефалит — воспаление мозговых оболочек и мозга.

Эссенция скипидара — концентрированный раствор терпентинового масла, бесцветной жидкости с запахом хвои. Скипидар обычно добывается из сосновой смолы.

Хлороформ — сильно пахнущая бесцветная жидкость. Употребляется при наркозе, добывается перегонкой спирта с известью.

Эфир — этиловый эфир, бесцветная жидкость с резким запахом, употребляется для наркоза.

Дамоклов меч — нависшая над кем-то постоянная опасность при видимом благополучии. По древнегреческому преданию, сиракузский тиран Дионисий (V — IV вв. до н.э.) подвесил на конском волосе меч над головой завидовавшего ему Дамокла, которого во время пиршества усадил на свое место.

Беннет Джеймс Гордон (1795 — 1872) — американский журналист (родом из Шотландии), основал газету «Нью-Йорк Геральд» (1835). В 1871 году снарядил экспедицию на поиски Д.Ливингстона в Африке. Сотрудник Беннета Стенли нашел Ливингстона.

Стенли Генри Мортон (наст. имя Джон Роуланд; 1841 — 1904) — английский журналист, исследователь Африки.

Бакалавр — первая ученая степень во многих странах; во Франции присваивается окончившим среднюю школу.

Аврора — богиня утренней зари у древних римлян.

Зефир — теплый легкий ветерок (у древних греков так именовался персонифицированный теплый западный ветер).

Циклоп — в древнегреческой мифологии — чудовище-великан с одним глазом посередине лба; обитал в огромной пещере.

Болид — небесное тело, очень яркий метеор с длинным светящимся хвостом.

Терпсихора — в древнегреческой мифологии — одна из девяти муз, покровительница танца и хорового пения.

Будда — одно из имен (в переводе с санскрита — «просветленный») основателя религии буддизма Гаутамы.

Бахус — в древнеримской мифологии — бог-покровитель растительности, вина, веселья.

Александр — имеется в виду царь и великий полководец Александр Македонский (356 — 321 гг. до н.э.); завоеванные им земли простирались до р.Инд.

"Мистер Джон Чайнамен» — т.е. «господин Джон Китаец» China, произносится «чайна», означает по-английски «Китай»).

Жители города Мана, второго по величине после Кайенны, получают весьма приличное начальное образование. Этим благодеянием они обязаны мадам Жавуэй, основательнице конгрегации Сен-Жозеф де Клюни. Эта дама с 1828 по 1848 год была подлинной душой молодого города. Прочие негры Гвианы в силу названного обстоятельства дают прозвище «манского бакалавра» своим грамотным землякам. (Примеч. авт.)