Леонід Тендюк: Вибрані твори. Том другий

До 1945 року державна релігія Японії (дослівно «шлях богів»), яку правлячі кола використовували в своїх агресивних цілях.

Відомі японські лірики.

Порт на західному узбережжі о. Хонсю.

Тепла течія Куросіо.

Зневажлива кличка американців (япон.).

Трагічний епізод із радянським вантажно-транспортним судном «Ангарбуд», який стався 1 травня 1942 року, про що оповів у своєму щоденнику японець Ісана, — один із прикладів лицемірного «нейтралітету», якого імператорська Японія «дотримувалася» щодо Радянського Союзу. Такі випадки, коли японці нападали на радянські торгові кораблі, траплялися часто.

Вірш-хокку Басьо «Біля Каменя смерті».

Ті, хто внаслідок війни опинився за межами своєї країни і потім повертається на батьківщину.

Кокікі Мікімото на початку нинішнього століття відкрив таємницю штучного розведення перлів.

Добридень (япон.).

Паста з бобів.

Начинений рибою, овочами й яйцями і приправлений цукром та оцтом рисовий буханець.

Колишній військовий (япон.).

Японська грошова одиниця.

У цей порт восени 1946 року з Радянського Союзу прибули перші партії японських військовополонених.

Так японці звали портові міста на Сахаліні — Корсаков і Макаров.

Колишня японська назва міста Южно-Сахалінськ.

Скорочена назва середнього риболовецького траулера.

Народність, корінне населення Курильських островів.

Японський музичний щипковий інструмент.

Взуття.

Протока між східним берегом о. Хоккайдо й о. Кунашир. Її південне продовження — протока Немуро.

Японська назва островів Малого Курильського пасма.

Японська назва середньокурильського острова Сімушир.

Спорядження (франц.).

Виточений з дерева і насаджений на верхівку щогли товстий приплюснутий кружок.

Тигр (япон.). До речі, це був кодований сигнал для японських пілотів, що вилетіли атакувати Перл-Харбор.

Той, що засуджує війни (латин.).

Пароплав «Об» був торпедований японцями 6 липня 1944 року. З його екіпажу загинуло чотирнадцять чоловік, в тому числі капітан С. Д. Панфілов.

Імператор (япон.).

Дрібна японська монета.

Натяк на те, що в корінних мешканців Хоккайдо — айнів — тотем, тобто родовий знак, — бурий ведмідь.

Лінія, яку робить судно, точніше, центр його ваги, під час повороту.

Японська назва бухт на о. Сімушир.

Так японці звуть північнокурильські острови Харімкотан і Парамушир.

Великі брижі, що виникають унаслідок зустрічі протилежних течій.

Головний адміністративний центр префектури на о. Хоккайдо.

Японські музичні інструменти.

Невеличкий ресторан, де подають рисові колобки, так звані сусі, з рибою та овочами.

Авжеж (япон.).

Дослівно: злидар (япон.).

Південний захід.

Стерно праворуч (япон.).

Тобто — далі від берега, більше в море.

Водорості (япон.).

Крах (япон.).

Список членів екіпажу судна.

Давня назва острова Хоккайдо.