Леонід Тендюк - Вибрані твори. Том другий

Тобто — існування якого треба довести.

Тобто «Свята Доброчесність». «Мару» (дослівно: «круглий»), як правило, додається до назви японських цивільних суден. ( Тут і далі примітки автора .)

Ледве живий (япон.).

Сан — прикладка до японських імен і прізвищ, що засвідчує повагу й шанобливість.

В японській міфології приборкувач хвиль, покровитель мореплавців.

Курильські острови. Буквально: тисяча островів (япон.). Тут і далі, де події відбуваються до 1945 року, деякі географічні назви подано такими, як вони були на той час.

Морська капуста.

За японським народним повір’ям, томамо — дев'ятихвоста лисиця, що, перетворившись на скелю, розбризкує смертельну отруту.

Давня назва Японії.

Так японці називали Сахалін («Березовий острів»), який 1945 р. був звільнений радянськими військами.

Пілоти-смертники.

Тут: у значенні «матрос» (япон.).

Нинішній Корсаков.

Протока Лаперуза.

Вулкан Фудзіяма.

Меч (япон.).

Грошові монети, остання з яких чималої вартості.

Шанобливе звертання до людини, старшої за віком. Дослівно: «вчитель» (япон).

Рисова, як правило, трохи підігріта горілка.

Добре (япон.).

Воїну (япон.).

Ідіот (япон.).

Мат. циновка для сидіння (япон.).

Хустина (япон.).

Боцман (япон.).

Худі, виснажені, тобто — живі мерці, скелети (япон.).

Лайка (япон.).

Войовничий клич (япон.).

Страва з соєвого сиру (япон.).

Міжпалубний простір усередині корпусу корабля.

«Мукудорі» японською мовою означає «селюк, неотесаний хлопець-бевзь».

Кутомір, з допомогою якого визначають місцезнаходження судна по зірках у відкритому морі.

Канавка палубного настилу вподовж бортів, по якій стікає вода.

Сталеві листи або дерев'яні бруски, що огороджують люки.

Паразит (япон.).

Такими паличками японці їдять.

Точніше б сказати: корабельний дзвін.

Розуміючи, що силою зброї їм не здобути військової переваги, самураї почали посилати на вірну згубу камікадзе — людей-торпед із вибухівкою, мінами тощо. Такі підрозділи спецпризначення діяли в японській авіації та військово-морському флоті, згодом смертники з'явилися і в сухопутних військах.

Лисячі острови входять до архіпелагу Алеутських островів; порт Датч-Харбор розташований на острові Уналашка.

Острів із групи Командорських островів.

Так моряки між собою звуть Петропавловськ-Камчатський.

Носова частина корабля.

Дерев'яна або сталева рама.

Спеціальні троси з блоками, за допомогою яких зокрема піднімають і спускають шлюпки.

Велике спасибі, радянський моряче (япон.).

Матусе (япон.).

Росіян (япон.).

Тут у значенні: колишній військовий, солдат.

Після звільнення Курил і Південного Сахаліну тимчасово було створено Спеціальне цивільне управління, в обов'язки якого входила і репатріація японців на батьківщину.

Робоча куртка (япон.).

Шкарпетки (япон.).

Вітер, пов'язаний з порами року.

Прощавайте (япон.).

Буддійське повір’я твердить, ніби грішників у пекло відвозить огненна колісниця.

Сливовий джем (япон.).

Вітальний клич. Дослівно: «Багато літ імператору!»

Вважається праматір'ю японських імператорів.

Так званий «День заснування нації», який відзначався щорічно одинадцятого лютого і використовувався для розпалювання в народі агресивних, шовіністичних пристрастей. Незважаючи на те, що свято Кігенсецу після поразки Японії в 1945 році було заборонено, 1967 року його поновили.