Уилбур Смит - Охота за слоновой костью. Когда пируют львы. Голубой горизонт. Стервятники

Клуф, в Южной Африке – глубокая узкая лощина, долина.

Жаргонное выражение на африкаанс, примерный смысл – «дьявольски».

Настольная игра в кости; на шести выбрасываемых костях изображены различные символы, в том числе корона и якорь. Игра зародилась в английском флоте.

London’s Burning – знаменитая детская песенка, возникшая, как полагают, после пожара Лондона в 1666 году.

Dutch uncle – строгий наставник.

Узкое ущелье в Южной Африке.

Kerels – парни, товарищи (южноафриканское).

Даго – презрительное прозвище итальянцев, испанцев и португальцев.

Брат Тук – один из основных персонажей легенды о Робин Гуде, полный, веселый и драчливый монах-проповедник.

Проклятые евреи.

«Кубла-хан» – поэма английского поэта Сэмюэля Кольриджа.

Популярная в Южной Африке карточная игра, рассчитанная на четырех игроков.

Совместными усилиями ( лат .).

Бок-бок – подвижная игра, популярная в Южной Африке. В ходе этой игры игрок одной команды должен прорваться через защитные ряды другой команды.

Ваше здоровье ( голл .).

Парламент Трансваальской республики.

Роман Диккенса.

Буквально – красная шея, прозвище английских солдат на юге Африки, потому что на солнце у них сгорала открытая шея. На африкаансе означает просто «англичанин».

Молодой ( африкаанс ).

Зеленый мятный ликер.

Хватай ее ( африкаанс ).

Отвесная скала, обрыв ( южноафриканское ).

Матерь Божья ( португ .).

Гемоглобинурийная лихорадка.

До свидания ( африкаанс ).

Дик (Ричард) Терпин – английский разбойник начала XVIII века. Чезаре Борджа – представитель знатного княжеского рода Италии XV–XVI веков, отравитель и убийца, известный своей жестокостью. Бенедикт Арнольд – генерал, участник войны за независимость США, ставший предателем и изменником.

 Хлопчатобумажное платье, украшенное вышивкой, бисером и т. п. – Здесь и далее примеч. пер.

 Южноафриканское блюдо из мяса с приправами и яйцами.

 Применялось как слабительное.

 Ураганный огонь (англ.).

 Провинция на севере Голландии.

 Герои уличных представлений.

 Юноша.

Морей — графство в Шотландии. — Здесь и далее прим. перев .

Старинный инструмент для определения высоты солнца; также называется квадрантом Давида.

Круглая доска, ранее использовавшаяся в навигации. Разделена тридцатью двумя радиусами, представляющими собой направления по компасу; в каждом радиусе было несколько отверстий, куда вставлялись колышки, указывающие на количество часов или получасов плавания по данному курсу.

Своего рода предшественник газет: в XVI—XVII века такие еженедельные печатные письма с новостями рассылались по подписке.

Так англичане называют пролив Ла-Манш.

По-английски Финч — зяблик, Спарроу — ласточка.