Хэммонд Иннес: Исчезнувший фрегат

Первая строка англиканского церковного гимна.

Мерзавец ( исп .).

Это полезно. Вы будете хорошо спать ( исп .).

Кеч, шхуна — типы кораблей с косыми парусами.

Стоячий и бегучий такелаж — мореходные термины.

Да ( норв. ).

Северо-Западный проход — морской путь через Северный Ледовитый океан вдоль северного берега Северной Америки через Канадский Арктический архипелаг.

Не понимаю ( норв .).

Нет, нет, нет ( норв .).

«Генерал Бельграно» — легкий крейсер ВМС Аргентины, потоплен в 1982 г. британской подводной лодкой в ходе Фолклендской войны.

За ваше здоровье ( финск .).

Рио-Гальегос — город-порт на юге Аргентины.

Патагония — южная часть Южной Америки.

Хоукер Сиддли «Харриер» — британский истребитель-бомбардировщик вертикального взлета и посадки.

«Пер Гюнт» — пьеса Генрика Ибсена.

Да ( финск .).

Нет ( финск .).

Брать рифы на парусе — уменьшить площадь паруса при сильном ветре.

Аквавит — скандинавский крепкий алкогольный напиток.

Генуя — тип треугольного паруса, разновидность стакселя.

Выблёнки — отрезки тонкого троса, ввязанные поперек вант и выполняющие роль ступеней при подъеме по вантам на мачты и стеньги.

Фишерман — тип стакселя.

Оркнейские острова — архипелаг на севере Шотландии.

Снежные горы — высочайшая горная цепь Австралии.

Станция Дэйвис — австралийская научно-исследовательская антарктическая станция.

Отрывок из поэмы Сэмюэла Тейлора Кольриджа «Кубла Хан, или Видение во сне». В поэме речь об абиссинской деве. Карлос переиначивает текст.

Диджериду — музыкальный духовой инструмент аборигенов Австралии.

Галлон — мера объема, равная примерно 4,5 л.

Неистовые пятидесятые — пространство между пятидесятой и шестидесятой параллелью Южного полушария, примыкающее к Антарктиде.

Роберт Фолкон Скотт — британский полярный исследователь, один из первооткрывателей Южного полюса.

Фалинь — трос, закрепленный за носовой или кормовой рым шлюпки. Служит для привязывания шлюпки к пристани, судну или т. п.

«Чайльд-Роланд дошел до Темной Башни» — поэма Роберта Браунинга.

Что Бог спасет меня ( исп .).

Спаси ( исп .).

В отчаянии ( исп .).

Пролив Дрейка — широкий пролив, соединяющий Атлантический и Тихий океаны к югу от архипелага Огненная Земля.

Способность судна противостоять действию внешних сил, стремящихся наклонить его в поперечном и продольном направлениях, и возвращаться в прямое положение после прекращения их действия.

ИРА, Ирландская республиканская армия — ирландская национально-освободительная организация, ведущая борьбу за полную независимость Северной Ирландии.

Какого черта ты здесь делаешь? ( исп .)

Да. Я иду с тобой ( исп .).

Шкала Бофорта классифицирует силу ветра как по двенадцатибалльной шкале, так и словесными определениями.

«Время сновидений» — потусторонний мир в верованиях австралийских аборигенов.

Мармит — паста со специфическим вкусом, основным компонентом которой является дрожжевой экстракт.

«Мария Целеста» — корабль-призрак, покинутый экипажем по неизвестной причине.

Гроулер — низкий айсберг.

Фрэнк Артур Уорсли — участник экспедиций Шеклтона, капитан «Эндьюранса».

Пирог со светлой патокой — традиционный английский десерт.

«Белая мгла» — оптическое явление, при котором между небом и землей исчезает видимая граница.

SAS — подразделение специального назначения вооруженных сил Великобритании.