Хэммонд Иннес - Исчезнувший фрегат

— Вы поедете в Англию, да?

Она кивнула:

— Да, я должна позаботиться об Эдуардо.

Мы знали лишь то, что его ближайшим рейсом доставили на военный аэродром в Брайз-Нортоне в Оксфордшире и что Айан полетел с ним.

— Вы останетесь здесь до того, как я вернусь?

Я молчал в замешательстве, думая о своем доме в Клэе, о матери с ее цветочным фестивалем, о поисках работы и попытках начать собственное дело. Наверное, именно в ту минуту я осознал, насколько изменился. Я стал другим человеком. И передо мной лежал целый новый мир, более трехсот островов, изобилующих овцами и горными речками, пингвинами, гусями и альбатросами, страна, которую я вряд ли увижу снова, если вернусь в Норфолк.

— Да, — сказал я. — Я буду здесь.

Она подняла свой стакан:

— Тогда за «Айсвик»!

Забыв о жуткой тайне, что хранил скованный льдами деревянный фрегат, я обратил свои мысли в будущее.

— За «Айсвик»! — сказал я.

Восточная Англия — один из девяти официальных регионов Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Выходит к побережью Северного моря. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Грейт-Уз — река в Восточной Англии, впадающая в залив Уош.

Кингс-Линн — город-порт в устье реки Грейт-Уз.

Блейкни — поселок на восточном побережье Англии.

Фолклендские острова — архипелаг в юго-западной части Атлантического океана.

Гляциология — наука, изучающая лед во всех его формах.

Орудийный порт — отверстие в борту судна для стрельбы из орудий.

Мак-Мёрдо — антарктическая станция.

Паковый лед — многолетний полярный лед.

Основана в 1670 году.

Эрнест Шеклтон — англо-ирландский исследователь Антарктики. Его экспедиционное судно «Эндьюранс» в 1914 году затонуло недалеко от берегов Антарктики. Никто из членов команды не погиб.

Фут — мера длины, равная 30 см.

Пунта-Аренас — город и коммуна в Чили.

Море Уэдделла — море у берегов Западной Антарктиды.

Клэй — поселок на восточном побережье Англии.

«Катти Сарк» — чайный клипер девятнадцатого века, ныне корабль-музей в Гринвиче.

«Монумент» — колонна в Лондонском Сити, воздвигнутая в память о Большом лондонском пожаре 1666 г.

Кристофер Рен — знаменитый английский архитектор, перестроивший центр Лондона после пожара 1666 г. Имеется в виду здание Королевского высшего военно-морского училища в Гринвиче, спроектированное Реном.

Фрэнсис Чичестер — английский летчик и мореплаватель XX века, совершивший одиночное кругосветное плавание на яхте «Джипси Мот IV» в 1966—67 гг. С 1972 года выставлена на всеобщее обозрение в сухом доке Гринвича рядом с «Катти Сарк».

Мыс Горн — крайняя южная точка архипелага Огненная Земля.

Ярд — мера длины, приблизительно равная девяноста сантиметрам.

Перт — здесь: город в Австралии.

Бёрнэм-Торп — поселок, в котором родился знаменитый английский флотоводец вице-адмирал Горацио Нельсон.

Земля Королевы Мод — область на побережье Антарктиды.

Дэвид Генри Льюис — морской путешественник, совершивший поход в Антарктику. Автор ряда книг.

Земля Королевы Мэри — часть территории Антарктиды.

Боже мой! ( исп .)

Британский легион — организация ветеранов войны Великобритании.

«Чёрч» по-английски значит «церковь».

Собачий остров — район Лондона, с трех сторон окруженный Темзой.

Тауэр-Хэмлетс — район Лондона.

Уильям Тёрнер — британский живописец-пейзажист XVIII–XIX вв.

Собачий остров и соседние территории на карте напоминают висящий язык.

«Дейли экспресс» — британская газета.

Степни — рабочий район в Лондоне, в Ист-Энде.

Кромер — городок в Норфолке.

Здесь: Дэвид Генри Льюис.

Солтхаус — поселок в Норфолке.

Сухопутная миля равна 1609 м. Шестьдесят миль в час — это примерно 100 км/ч.