Хэммонд Иннес: Исчезнувший фрегат

Мальвинские острова — то же, что и Фолклендские, стали причиной англо-аргентинского конфликта 1982 года, в результате которого Великобритания сохранила над ними контроль.

Леопольдо Галтьери — аргентинский диктатор, развязавший войну за Фолклендские острова.

Горбалз — район трущоб в Глазго.

Итон, Итонский колледж — старинная привилегированная частная школа.

Общий рынок — Европейское экономическое сообщество (ЕЭС) существовало с 1957 по 1993 год.

Montoneros — «монтонерос», аргентинские партизаны левого толка, действовали против диктаторских режимов с 60-х по 80-е гг. XX в.

Ángel de Muerte — ангел смерти ( исп .).

Живые или мертвые ( исп .).

Две текилы ( исп. ).

Спасибо ( исп. ).

Суп из морепродуктов ( исп .).

Кинза, зеленые листья кориандра ( исп .).

Салат из авокадо ( исп .).

Обжаренный в масле перец чили ( исп .).

Лепешка из кукурузной или пшеничной муки ( исп .).

Перонизм — аргентинская идеология фашистского толка, связанная с политикой президента Хуана Перона.

Рауль Альфонсин — президент Аргентины с 1983 по 1989 г.

«Айэрмакки» — итальянские легкие штурмовики, состоявшие на вооружении Аргентины.

Остров Огненная Земля — самый большой остров архипелага Огненная Земля.

Дуглас A-4 «Скайхок» — американский легкий палубный штурмовик. «Дассо Супер-Этандар» — французский сверхзвуковой палубный штурмовик. Обе модели состояли на вооружении ВВС и ВМС Аргентины и участвовали в Фолклендской войне 1982 года.

«Экзосет» — французская крылатая противокорабельная ракета.

ААА — Антикоммунистический альянс Аргентины, ультраправая террористическая организация, действовавшая в Аргентине 1970-х годов.

Говорю вам — не знаю ( исп .).

И еще три текилы ( исп .).

Басилио Лами Дозо — бригадный генерал, командующий ВВС Аргентины.

Да ( исп. ).

Вы меня обвиняете? Почему вы меня обвиняете? Мне нечего скрывать ( исп .).

Позвольте мне уйти! ( исп .)

Кахамарка, Трухильо, Куско — города в Перу.

Будем здоровы! ( исп. )

Не понимаю ( исп .).

Куэрнавака — город в Мексике.

Нет ( исп .).

Не знаю ( исп .).

«Фоккер» — нидерландская авиастроительная компания.

Да ( исп .).

Счастливого пути! ( исп .)

Счет ( исп. ).

Уильям Хиклинг Прескотт — американский историк, автор ряда книг на тему испанского завоевания Мексики и Перу.

Аэропорт ( исп .).

Галапагосские острова — архипелаг в Тихом океане.

Horse’s Neck — коктейль на основе бренди или бурбона.

Южноамериканские авиаперевозки.

Вальпараисо — город-порт в Чили.

Один момент ( исп .).

Цитата из стихотворения Джона Китса «On First Looking into Chapman’s Homer».

Васко Нуньес де Бальбоа — испанский конкистадор, первым из европейцев вышедший на берег Тихого океана.

Оптимист, Первое мая, Дева Мария ( исп .).

Инверсия в метеорологии — аномальный характер изменения какого-либо параметра в атмосфере с увеличением высоты.

Добрый день ( исп .).

До свидания ( исп .).

Опасно ( исп .).

Первое издание ( исп .).

Воздушные силы ( исп .).

Локхид C-130 «Геркулес» — военно-транспортный самолет средней и большой дальности.

Что? ( исп .)

Спидбол, крэк — различные формы кокаина.

Зеленый луч — оптический феномен преломления света в атмосфере, когда в течение нескольких секунд последние отблески сияния Солнца становятся зелеными.