Жюль Верн: Дети капитана Гранта - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Жюль Верн: Дети капитана Гранта - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Морские приключения / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Дети капитана Гранта - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Дети капитана Гранта - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Дети капитана Гранта - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Жюль Верн: другие книги автора
Кто написал Дети капитана Гранта - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.
Дети капитана Гранта - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Дети капитана Гранта - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| "The land which received us was only an uninhabited island, two miles broad and five long, with about thirty trees in the interior, a few meadows, and a brook of fresh water, which fortunately never dried up. | Земля, приютившая нас, оказалась пустынным островком длиной в пять миль, шириной в две. На нем росло три десятка деревьев, было несколько лугов, а также источник пресной воды, к счастью, никогда не пересыхавший. |
| Alone with my sailors, in this corner of the globe, I did not despair. I put my trust in God, and accustomed myself to struggle resolutely for existence. | Очутившись с моими двумя матросами в этом затерянном уголке земного шара, я не пал духом и приготовился к упорной борьбе. |
| Bob and Joe, my brave companions in misfortune, my friends, seconded me energetically. | Боб и Джо, мои отважные товарищи по несчастью, стали энергично помогать мне. |
| "We began like the fictitious Robinson Crusoe of Defoe, our model, by collecting the planks of the ship, the tools, a little powder, and firearms, and a bag of precious seeds. | По примеру Робинзона, созданного воображением Даниеля Дефо, мы начали с того, что подобрали обломки судна, инструменты, немного пороха, оружие и мешок с драгоценным для нас зерном. |
| The first few days were painful enough, but hunting and fishing soon afforded us a sure supply of food, for wild goats were in abundance in the interior of the island, and marine animals abounded on the coast. | Первые дни были трудны, но вскоре охота и рыбная ловля обеспечили нас пищей: остров кишел дикими козами, а у берегов было много рыбы. |
| By degrees we fell into regular ways and habits of life. | Мало-помалу наша жизнь наладилась. |
| "I had saved my instruments from the wreck, and knew exactly the position of the island. I found we were out of the route of vessels, and could not be rescued unless by some providential chance. | Приборы, которые мне удалось спасти от крушения, помогли мне точно определить, где находится наш островок, и я понял, что он лежит вдали от обычных путей судов и что только счастливый случай может выручить нас. |
| I accepted our trying lot composedly, always thinking, however, of my dear ones, remembering them every day in my prayers, though never hoping to see them again. | Не переставая думать о моих любимых детях, но уже не надеясь снова увидеть их, я решил смело принять выпавшее мне на долю испытание. |
| "However, we toiled on resolutely, and before long several acres of land were sown with the seed off the BRITANNIA; potatoes, endive, sorrel, and other vegetables besides, gave wholesome variety to our daily fare. | Мы работали не покладая рук. Вскоре несколько акров земли были засеяны семенами из мешка с "Британии". Картофель, цикорий и щавель оздоровили нашу пищу. Со временем появились и другие овощи. |
| We caught some young kids, which soon grew quite tame. | Мы поймали нескольких козлят. Их удалось легко приручить. |
| We had milk and butter. | Теперь у нас было молоко, масло. |
| The nardou, which grew abundantly in dried up creeks, supplied us with tolerably substantial bread, and we had no longer any fears for our material life. | Из нарду, росшего на дне пересохших ручьев, мы стали печь довольно вкусный хлеб. Словом, мы вполне обеспечили свою жизнь всем необходимым. |
| "We had built a log hut with the DEBRIS of the BRITANNIA, and this was covered over with sail cloth, carefully tarred over, and beneath this secure shelter the rainy season passed comfortably. | Мы выстроили себе дом из выброшенных на берег обломков "Британии", покрыли его тщательно просмоленными парусами. Получилось надежное убежище, где мы благополучно пережили период дождей. |
| Many a plan was discussed here, and many a dream indulged in, the brightest of which is this day realized. | Сколько в этом домике обсуждалось планов, сколько было мечтаний! И самая чудесная из наших грез ныне сбылась! |
| "I had at first the idea of trying to brave the perils of the ocean in a canoe made out of the spars of the ship, but 1,500 miles lay between us and the nearest coast, that is to say the islands of the Archipelago of Pomotou. | Сначала я хотел пуститься в море на лодке, сделанной из обломков нашего судна, но ближайшая земля - архипелаг Паумоту - отстояла от нас на полторы тысячи миль. |
| No boat could have stood so long a voyage. | Никакая лодка не смогла бы выдержать такое плавание. |
| I therefore relinquished my scheme, and looked for no deliverance except from a divine hand. | Пришлось отказаться от этой мысли. Только счастливый случай мог спасти нас. |
| "Ah, my poor children! how often we have stood on the top of the rocks and watched the few vessels passing in the distance far out at sea. | Ах, дорогие мои дети! Сколько раз высматривали мы с береговых скал, не появится ли судно в морской дали! |
| During the whole period of our exile only two or three vessels appeared on the horizon, and those only to disappear again immediately. | За все время нашего заточения на горизонте только два-три раза показались паруса, но тотчас исчезали. |
| Two years and a half were spent in this manner. | Так прошло два с половиной года. |
| We gave up hoping, but yet did not despair. | Мы уже перестали надеяться, но еще не отчаивались. |
| At last, early yesterday morning, when I was standing on the highest peak of the island, I noticed a light smoke rising in the west. | Наконец, вчера, взобравшись на высокую скалу, я вдруг увидел на западе легкий дымок. |
| It increased, and soon a ship appeared in sight. | Он стал расти. Вскоре я различил судно. |
| It seemed to be coming toward us. | Казалось, оно направлялось к нам. |
| But would it not rather steer clear of an island where there was no harbor. | Но не пройдет ли оно мимо острова? Ведь ему незачем здесь останавливаться. |
| "Ah, what a day of agony that was! | Ах, что это был за мучительный день! |
| My heart was almost bursting. | Как сердце не разорвалось у меня в груди! |
| My comrades kindled a fire on one of the peaks. | Мои товарищи зажгли костер на вершине одной из скал. |
| Night came on, but no signal came from the yacht. | Наступила ночь, а никаких признаков того, что нас заметили на яхте, не было. |
| Deliverance was there, however. | От этого судна зависело наше спасение. |
| Were we to see it vanish from our eyes? | Неужели мы упустим эту возможность! |
| "I hesitated no longer. | Я уже не колебался. |
| The darkness was growing deeper. | Тьма сгущалась. |
| The ship might double the island during the night. | Ночью судно могло обогнуть остров и уйти. |
| I jumped into the sea, and attempted to make my way toward it. | Я бросился в воду и поплыл к нему. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Дети капитана Гранта - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Дети капитана Гранта - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Дети капитана Гранта - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.