Віктор Михайлов - Чорна Брама

Півбак— носова надбудова корабля. На парусних суднах — площа від носа до передньої щогли (фок-щогли).

Кабельтов— одна десята частина морської милі, дорівнює 182,2 м.

Сейнер— невеличке морське риболовне судно, з якого ловлять рибу кошиковим неводом, кидаючи його в море з корми.

Шкафут— частина верхньої палуби між щоглами: передньою (фок-щоглою), і середньою (грот-щоглою).

Суднова роль— списки команди, завірені адміністрацією порту.

Шпігат— отвір у борту судна або в палубному настилі для стоку з палуби води.

Всток (поморськ.) — схід. Обідник (поморськ.) — південь.

Шнека— невелике дерев'яне риболовне судно, часто з підвісним мотором, зустрічається тільки у Баренцовому та Білому морях.

Клюз— отвір, через який піднімають якірний ланцюг.

Кранець— м'яка прокладка, у даному випадку — плетена з канату, для пом’якшення удару судна об стінку пірса.

Дрифтерний сейнер— промислове судно, з якого ловлять рибу плавними сітями.

Стрингери— поздовжні балки в корпусі корабля.

Дрифтерний порядок— комплект плавних сіток, що прив'язуються одна до одної в міру потреби.

Ярус (поморськ.) — рибальська снасть на 150 гачків, які наживляють дрібною рибою.

Рокан— куртка з непромокальної (прооліфеної) тканини, яку надівають поверх одягу на морських промислах.

Фарт— удача, талан.

Ви капітан? (норвезьк.).

Я — представник прикордонної охорони Радянського Союзу.

Прошу пред'явити судновий документ.

У 1940 році в Латвії була повалена фашистська диктатура Ульманіса.

Повітер'я (поморськ.) — попутний вітер.

Покрученик (поморськ.) — у дореволюційні часи батрак на хазяйському морському промислі.