Андрій Подволоцький - Поки Бог спить

Церква не канонізує утоплеників.

Шевальє — лицар.

Шато де Шевальє — «Замок лицарів».

Дідизна — родовий маєток «з діда-прадіда».

Два вершники, що їдуть на одному коні. За переказами, перші рицарі Храму, зокрема засновник ордену Гуго де Пайн та його побратим Готфрід Сент-Омер, були настільки бідними, що мали одного бойового коня на двох.

Аутодафе (ісп. «акт віри») — спалення єретика, як правило, привселюдне.

Фроінд (нім.) — друг.

Порок — таран.

«Руська правда» за розорення чужої борті призначала штраф 12 гривен сріблом — стільки ж за вбивство дружинника.

Шульга — лівша.

Оправлювати — вершити суд, «правити».

Стрий — дядько по батькові.

Яси, обези, касоги — тогочасні кавказькі народи.

1223 р. від різдва Христового.

Варязький острів — нині острів Хортиця.

Руська земля — як свідчать історики, «Руською землею» називали князівства, що були розташовані на території сучасної України. У Лаврентіївському літописі зазначено, що князь ростовський Василько Костянтинович запізнився на збір і не встиг «прийти на Русь».

Толковини — союзники.

Калкське побоїще відбулося 31 травня 1223 р. (16 червня за новим стилем).

Засапожник — ніж, який носили за халявою чобота.

Ризи — відсотки; істо — основна сума боргу.

Шишак — шолом сфероконічної форми.

Темник — командир «тьми», «тумена» (загону із 10 тис. чол.); монголи давали своїм визначним воїнам ще й титули: «баатур» — богатир, «нойон» — дружинник, «мерген» — влучний стрілець, «білже» — мудрець тощо.

Киюв (тат.) — Київ.

Плоскиня — воєвода бродників, що допомагали татарам у тому поході.

Коназ (тат.) — князь.

Царство Цзинь — Китай.