Владімір НЕФФ - Королеви не мають ніг

А Петр, везучи поперед себе в сідлі юродиву Б’янку, прямував на північ тією самою дорогою, якою свого часу приїхав сюди. Погода псувалася, над гладінню річки Інн клубочився вогкий туман і зливався з низьким небом. Петр, смертельно втомлений, задрімав у сідлі, і йому приверзлося, ніби він чує чийсь зворушливий голос, який вельми чітко вимовив його ім’я; він аж прокинувся від цього голосу й широко розплющив очі. І тут він побачив щось схоже на три велетенські жіночі постаті, які, перевищуючи гори, стояли на дні долини – дві білясті й одна чорнява; прозорі, в спадаючих вільно шатах, вони схилили голови й, здавалось, розглядали його згори. Однак ця мана швидко щезла; чорний птах пролетів крізь голову чорнявої, там, де в неї мали бути вуста, якби вона їх мала, і глузливо закрякав; мить – і жінок, які стежили за його подорожуванням, не стало, а разом з ними зникло й відчуття реально існуючого, зникли й спогади про щось непережите, і зостався тільки туман, імла та вітер, який завивав у вітті дерев.

Юродива закрутилася й попросила:

– Прикрий мене.

Він зробив, як вона сказала, і поїхав далі, назустріч своїй рідній землі, яку покинув майже рік тому і тепер марне, – ох, як марне! – сподівався, що після всіх своїх карколомних пригод знайде той мир і спокій, який заблукана дитина знаходить у материнських обіймах.

Прислужливий брат (лат.).

Мається на увазі відома комедія «Алхімік», яка належала перу Бена Джонса (1572–1637), сучасника Шекспіра.

Дериват – похідне від чогось первинного.

Коншели – радники, члени магістрату.

«Про військову справу» (лат.) .

Копа – старовинна грошова одиниця, яка містила спершу шістдесят, а згодом і більше грошиків – дрібних монет вартістю в три крейцери.

Крем після гоління (англ.) .

Мій хлопчику (іт.) .

Швидко, швидко (іт.) .

Чорт забирай! (іт.) .

Лакей (англ .).

Saltare – стрибати (іт.) .

Nella barba – у бороду (іт.) .

Mangiare – кусати (іт.) .

Підкоморій – королівський урядовець, який відав судовими і фінансовими справами.

Ріхтарж – представник королівської влади у місті.

Чудовий (іт.) .

Промаху (фр.) .

Церемоніймейстер (фр.). .

Пройдисвіта (фр.) .

Не годиться (фр.) .

Коротше кажучи (фр.) .

Бридко (нім.) .

Високе зрубане дерево, прикрашене квітами й стрічками, яке за традицією ставлять у чеських селах у день першого травня як символ весни.

13 липня, в день св. Маркети, за народним календарем починаються жнива.

Дратенік – ремісник, який лагодив глиняний та інший посуд.

Майдан Пам’ятників (іт.) .

Чорт забирай (нім.) .

Лайно (фр.) .

Державний переворот (фр.) .

Хай йому чорт (англ., фр., нім.). .

Діамантового палацу (іт.) .

Так минає слава земна (лат.) .

В лісах лунають солодкі пісні… В лісах лунає солодкий спів… (лат.) .

Карантинові (iт.) .

Шинку різних сортів (іт.) .

По-англійському (іт.) .

К’янті (іт.) .

Їсти подано (іт.) .

Вислів (фр.) .

Морську рибу (іт.) .

По-міланському (іт.) .

Апетит (іт.) .

Джигун (іт.) .

Бунтівники (іт.) .

Сердешний (іт.) .

Дорогенький (іт.) .

Невблаганний (іт.) .

Змилуйся (лат.) .

Швидко, швидко (іт.) .

Негайно! Негайної (іт.) .

З погляду (лат.) .

Хай живе, хай живе! (іт.) .

Знавець латини (лат.) .