Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "But mind it not--I mend apace--a little clue doth often serve to bring me back again the things and names which had escaped me. (And not they, only, forsooth, but e'en such as I ne'er heard before--as this lad shall see.) Give thy business speech." | - Но ты не обращай внимания... я быстро поправлюсь; часто мне достаточно бывает одного небольшого намека, чтобы я припомнил имена и события, ускользнувшие из моей памяти. ("А порой и такие, о которых я раньше никогда не слыхал, в чем сейчас убедится этот малый".) Говори же, что тебе надо! |
| "'Tis matter of small weight, my liege, yet will I touch upon it, an' it please your Grace. | - Дело мелкое, государь, но все же я дерзаю напомнить о нем, с дозволения вашей милости. |
| Two days gone by, when your Majesty faulted thrice in your Greek--in the morning lessons,--dost remember it?" | Два дня тому назад, когда ваше величество изволили сделать три ошибки в греческом переводе за утренним уроком... вы помните это?.. |
| "Y-e-s--methinks I do. (It is not much of a lie--an' I had meddled with the Greek at all, I had not faulted simply thrice, but forty times.) Yes, I do recall it, now--go on." | - Д-д-да, кажется помню... ("Это даже не совсем ложь: если бы я стал учиться по-гречески, я, наверное, сделал бы не три ошибки, а сорок".) Да, теперь помню... продолжай! |
| "The master, being wroth with what he termed such slovenly and doltish work, did promise that he would soundly whip me for it--and--" | - Учитель, разгневавшись на вас за такую, как он выразился, неряшливую и скудоумную работу, пригрозил больно высечь меня за нее... и... |
| "Whip THEE!" said Tom, astonished out of his presence of mind. | - Высечь тебя? - вскричал Том. Он был так удивлен, что даже позабыл свою роль. |
| "Why should he whip THEE for faults of mine?" | - С какой же стати ему сечь тебя за мои ошибки? |
| "Ah, your Grace forgetteth again. | - Ах, ваша милость опять забываете! |
| He always scourgeth me when thou dost fail in thy lessons." | Он всегда сечет меня розгами, когда вы плохо приготовите урок. |
| "True, true--I had forgot. | - Правда, правда... Я и забыл. |
| Thou teachest me in private--then if I fail, he argueth that thy office was lamely done, and--" | Ты помогаешь мне готовить уроки, и когда потом я делаю ошибки, он считает, что ты худо подготовил меня... и... |
| "Oh, my liege, what words are these? | - О, что ты говоришь, мой государь? |
| I, the humblest of thy servants, presume to teach THEE?" | Я, ничтожнейший из слуг твоих, посмел бы учить тебя?! |
| "Then where is thy blame? | -Так в чем же твоя вина? |
| What riddle is this? | Что это за странная загадка? |
| Am I in truth gone mad, or is it thou? | Или я и вправду рехнулся, или это ты сумасшедший? |
| Explain--speak out." | Говори же... объясни скорее. |
| "But, good your Majesty, there's nought that needeth simplifying.--None may visit the sacred person of the Prince of Wales with blows; wherefore, when he faulteth, 'tis I that take them; and meet it is and right, for that it is mine office and my livelihood." {1} | - Но, ваше величество, ничего не может быть проще. Никто не смеет наносить побои священной особе принца Уэльского; поэтому, когда принц провинится, вместо него бьют меня. Это правильно, так оно и быть должно, потому что такова моя служба и я ею кормлюсь. |
| Tom stared at the tranquil boy, observing to himself, | Том с изумлением смотрел на этого безмятежно-спокойного мальчика и говорил про себя: |
| "Lo, it is a wonderful thing,--a most strange and curious trade; I marvel they have not hired a boy to take my combings and my dressings for me--would heaven they would!--an' they will do this thing, I will take my lashings in mine own person, giving God thanks for the change." | "Чудное дело! Вот так ремесло! Удивляюсь, как это не наняли мальчика, которого причесывали бы и одевали вместо меня. Дай-то бог, чтоб наняли!.. Тогда я попрошу, чтобы секли меня самого, и буду счастлив такой заменой". |
| Then he said aloud-- | Вслух он спросил: |
| "And hast thou been beaten, poor friend, according to the promise?" | - И что же, мой бедный друг, тебя высекли, выполняя угрозу учителя? |
| "No, good your Majesty, my punishment was appointed for this day, and peradventure it may be annulled, as unbefitting the season of mourning that is come upon us; I know not, and so have made bold to come hither and remind your Grace about your gracious promise to intercede in my behalf--" | - Нет, ваше величество, в том-то и горе, что наказание было назначено на сегодня, но, может быть, его отменят совсем, ввиду траура, хотя наверняка я не знаю; поэтому-то я и осмелился придти сюда и напомнить вашему величеству о вашем милостивом обещании вступиться за меня... |
| "With the master? | - Перед учителем? |
| To save thee thy whipping?" | Чтобы тебя не секли? |
| "Ah, thou dost remember!" | - Ах, это вы помните? |
| "My memory mendeth, thou seest. | -Ты видишь, моя память исправляется. |
| Set thy mind at ease--thy back shall go unscathed--I will see to it." | Успокойся, твоей спины уж не коснется розга... Я позабочусь об этом. |
| "Oh, thanks, my good lord!" cried the boy, dropping upon his knee again. | - О, благодарю вас, мой добрый король! -воскликнул мальчик, снова преклоняя колено. |
| "Mayhap I have ventured far enow; and yet--" | - Может быть, с моей стороны это слишком большая смелость, но все же... |
| Seeing Master Humphrey hesitate, Tom encouraged him to go on, saying he was "in the granting mood." | Видя, что Гэмфри колеблется, Том поощрил его, объявив, что сегодня он "хочет быть милостивым". |
| "Then will I speak it out, for it lieth near my heart. | - В таком случае я выскажу все, что у меня на сердце. |
| Sith thou art no more Prince of Wales but King, thou canst order matters as thou wilt, with none to say thee nay; wherefore it is not in reason that thou wilt longer vex thyself with dreary studies, but wilt burn thy books and turn thy mind to things less irksome. | Так как вы уже не принц Уэльский, а король, вы можете приказать, что вам вздумается, и никто не посмеет ответить вам "нет"; и, конечно, вы не потерпите, чтобы вам и впредь докучали уроками, вы швырнете постылые книги в огонь и займетесь чем-нибудь менее скучным. |
| Then am I ruined, and mine orphan sisters with me!" | Тогда я погиб, а со мною и мои осиротелые сестры. |
| "Ruined? | - Погиб? |
| Prithee how?" | Почему? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марк Твен - Принц и нищий [Издание 1941 г.]](/books/148799/mark-tven-princ-i-nichij-izdanie-1941-g-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.