Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Марк Твен - Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Toward daylight of the same morning, Tom Canty stirred out of a heavy sleep and opened his eyes in the dark. | В это самое утро, на рассвете, Том Кенти проснулся от глубокого сна и открыл глаза в темноте. |
| He lay silent a few moments, trying to analyse his confused thoughts and impressions, and get some sort of meaning out of them; then suddenly he burst out in a rapturous but guarded voice-- | Несколько мгновений он лежал молча, пытаясь разобраться в путанице впечатлений и мыслей, чтобы хоть отчасти уразуметь их значение. И вдруг воскликнул веселым, но сдержанным голосом: |
| "I see it all, I see it all! | - Я понял! Понял! |
| Now God be thanked, I am indeed awake at last! | Слава богу, теперь я окончательно проснулся. |
| Come, joy! vanish, sorrow! | Приди ко мне радость! Исчезни печаль! |
| Ho, Nan! | Эй, Нэн! |
| Bet! kick off your straw and hie ye hither to my side, till I do pour into your unbelieving ears the wildest madcap dream that ever the spirits of night did conjure up to astonish the soul of man withal! . . . | Бэт! Сбросьте с себя солому, бегите скорее ко мне: я сейчас расскажу вам самый дикий, безумный сон, какой только могут навеять на человека ночные духи! |
| Ho, Nan, I say! | Эй, Нэн, где же ты? |
| Bet!" | Бэт! |
| A dim form appeared at his side, and a voice said-- | Чья-то темная фигура появилась у его постели, чей-то голос произнес: |
| "Wilt deign to deliver thy commands?" | - Что угодно тебе повелеть? |
| "Commands? . . . | - Повелеть?.. |
| O, woe is me, I know thy voice! | О горе мне, я узнаю твой голос! |
| Speak thou--who am I?" | Говори... кто я такой? |
| "Thou? | -Ты? |
| In sooth, yesternight wert thou the Prince of Wales; to-day art thou my most gracious liege, Edward, King of England." | Еще вчера ты был принцем Уэльским, ныне же ты мой августейший повелитель, Эдуард, король Англии. |
| Tom buried his head among his pillows, murmuring plaintively-- | Том зарылся головой в подушку и жалобно пролепетал: |
| "Alack, it was no dream! | - Увы, то был не сон! |
| Go to thy rest, sweet sir--leave me to my sorrows." | Иди отдыхай, добрый сэр... Оставь меня одного с моим горем. |
| Tom slept again, and after a time he had this pleasant dream. | Том опять уснул. И немного спустя ему приснился замечательный сон. |
| He thought it was summer, and he was playing, all alone, in the fair meadow called Goodman's Fields, when a dwarf only a foot high, with long red whiskers and a humped back, appeared to him suddenly and said, | Будто на дворе лето и будто он играет один на прекрасной лужайке, которая зовется Гудмэнс-филдс; как вдруг к нему подходит карлик, ростом не больше фута, горбатый, с длинной рыжей бородой, и говорит: |
| "Dig by that stump." | - Копай возле этого пня! |
| He did so, and found twelve bright new pennies--wonderful riches! | Том послушался и нашел целых двенадцать блестящих новых пенсов - сказочное богатство! |
| Yet this was not the best of it; for the dwarf said-- | Но лучшее было впереди, потому что карлик сказал: |
| "I know thee. | - Я знаю тебя. |
| Thou art a good lad, and a deserving; thy distresses shall end, for the day of thy reward is come. | Ты юноша добрый и достойный похвал; твое горе кончилось, пришел день награды. |
| Dig here every seventh day, and thou shalt find always the same treasure, twelve bright new pennies. | Копай на этом самом месте каждый седьмой день, и всякий раз ты будешь находить здесь сокровище - двенадцать новых блестящих пенсов. |
| Tell none--keep the secret." | Только не говори никому, это тайна. |
| Then the dwarf vanished, and Tom flew to Offal Court with his prize, saying to himself, | Затем карлик исчез, а Том со своей добычей помчался в Двор Отбросов, говоря себе: |
| "Every night will I give my father a penny; he will think I begged it, it will glad his heart, and I shall no more be beaten. | "Теперь я каждый вечер могу давать отцу по одному пенни; он будет думать, что я собрал их, прося подаяние, это развеселит его сердце, и он перестанет меня колотить. |
| One penny every week the good priest that teacheth me shall have; mother, Nan, and Bet the other four. | Одно пенни в неделю я буду давать доброму священнику, который учит меня, а остальные четыре - матери, Нэн и Бэт. |
| We be done with hunger and rags, now, done with fears and frets and savage usage." | Мы не будем больше голодать и ходить оборванцами. Прощайте страхи, тревоги, побои". |
| In his dream he reached his sordid home all out of breath, but with eyes dancing with grateful enthusiasm; cast four of his pennies into his mother's lap and cried out-- | Во сне он в один миг очутился в своем убогом жилье, прибежал туда запыхавшись, но глаза у него так и прыгали от счастья; он бросил четыре монеты на колени матери, крича: |
| "They are for thee!--all of them, every one!--for thee and Nan and Bet --and honestly come by, not begged nor stolen!" | - Это тебе!.. Все тебе, все до одной! Тебе, и Нэн, и Бэт! Я добыл их честно, не украл и не выпросил. |
| The happy and astonished mother strained him to her breast and exclaimed-- | Счастливая, удивленная мать прижала его к груди и воскликнула: |
| "It waxeth late--may it please your Majesty to rise?" | - Становится поздно... не угодно ли будет вашему величеству встать? |
| Ah! that was not the answer he was expecting. | Ах, он ждал не такого ответа. |
| The dream had snapped asunder--he was awake. | Сон рассеялся. Том проснулся. |
| He opened his eyes--the richly clad First Lord of the Bedchamber was kneeling by his couch. | Он открыл глаза. У его постели стоял на коленях роскошно одетый первый лорд опочивальни. |
| The gladness of the lying dream faded away--the poor boy recognised that he was still a captive and a king. | Радость, вызванная обманчивым сном, сразу исчезла: бедный мальчик увидел, что он все еще пленник и король. |
| The room was filled with courtiers clothed in purple mantles--the mourning colour--and with noble servants of the monarch. | Комната была переполнена царедворцами в пурпуровых мантиях - траурный цвет - и знатными прислужниками монарха. |
| Tom sat up in bed and gazed out from the heavy silken curtains upon this fine company. | Том сел на постели и из-за тяжелых шелковых занавесей смотрел на все это великолепное сборище. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Марк Твен - Принц и нищий [Издание 1941 г.]](/books/148799/mark-tven-princ-i-nichij-izdanie-1941-g-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Принц и нищий - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.