Дмитрий Овсянников - Осколки Сампо [litres]

Валто (от старокарельского «vallta» – «выбирать», либо от финского «valta» – «власть») – в древних Карелии и Финляндии титул князя (вероятно, выборного), военного вождя и правителя обширной области. В русских летописях упоминается в форме «валит».

Игра слов. Прозвище валто «Яреус» ( фин. «Järeys» ) означает «Надёжный», но легко превращается в «Яреас», то есть «Сварливый» или «Ворчливый» ( от фин. «Äreä» ).

Алденйоги – карельское название Ладоги.

Белоозеро.

Словом «tervaskanto» (дословно – «смолистый пень») в Финляндии могут называть пожилого, умудрённого опытом человека. Слово имеет уважительный характер.

«Калевала» , руна десятая.

Нидхёгг – в скандинавской мифологии чудовищный дракон Нижнего мира, обитающий у корней мирового древа.

Песня о Вяйнямёйнене и рыбке взята мною из пятой руны «Калевалы». Здесь я намеренно сократил ее – возможно, так выглядел ранний вариант песни. Певшаяся многими поколениями сказителей и записанная Элиасом Лённротом, она сделалась намного длиннее.

«Калевала» , руна двадцать шестая.

Калма – в карело-финской мифологии богиня смерти.

Мягкой рухлядью в старину называли меха и шкуры.

Кувакса – переносное жилище саамов, напоминающее чум. Использовалось во время перекочёвок.

Kipumylly – Мельница боли ( фин. ).

Медведь ( фин. ).

Сонные чары ( фин. ).