Мария Барыкова - Клаудиа, или Дети Испании

Известный афоризм Талейрана «Язык дан для того, чтобы скрывать мысли» (фр.)

Список французских книг, запрещенных инквизицией в 1790 году.

Небольшая сценка в лицах для народного театра.

Пребенда — определенная плата духовным лицам у католиков за совершение богослужения.

По этикету в каждом из принадлежавших ей резиденций королевская семья могла находиться лишь определенное количество времени и в определенные дни; так в Эскориале она могла жить только 63 дня в конце года.

Народный праздник перед началом пасхального поста, где вместо жареной свинины елась вяленая рыба.

Hasta luego — «до скорого», «до свидания» ( исп .)

Перевод Н. Ванханен.

Вента — гостиница, постоялый двор.

Кочинилло — поросенок (исп.). Здесь — свиненыш.

Ольмо (исп.) — вяз, символ честного сердца и достойной жизни.

Кампанилья (исп.) — колокольчик, символ кокетства.

Санто — сорт легкого вина из северной Италии.

Перевод Н. Ванханен.

Будущий герцог Веллингтон.

Эмпесинадо ( исп .) — упорный.

Афранкесадос — букв. «офранцуженные» ( исп .), прозвище тех, кто сотрудничал с французами.

Победить или умереть за родину и за Фердинанда Седьмого ( исп .).

Игра слов: «король желанный» и «король незваный».

Беарнец — прозвище Генриха IV Французского.

Madam mere — госпожа мать ( фр .); официальный титул Летиции Бонапарт, матери Наполеона.

Ланн носил титул герцога Монтебелло.

Minino ( исп .) — кот, котенок.

В переводе с испанского «герилья» означает буквально «маленькая война».

Маканас — в описываемое время роща на левом берегу р. Эбро, напротив Сарагосы.

В описываемое время восточное предместье Сарагосы

Черт побери ( исп. ).

Перевод Н. Горской.

Родина или смерть ( исп .)

Партида — часть ( исп .); так в описываемое время назывались в Испании самопроизвольно образовывавшиеся для борьбы с врагом отряды. Отсюда «партизер» — партизан, член партиды.

Калли — буквально «черная», самоназвание цыганок.

В описываемое время западные ворота Сарагосы.

Ароматное вино насыщенного красного цвета из винограда сорта Бонардо.

Так по традиции называли королевскую гвардию, поскольку до конца восемнадцатого века туда набирались только валлонцы.

Предмостное укрепление ( фр .)

Мусго — вид мха ( исп .), символизирует обещание заботиться и беречь.

Тонто — болван, дурачина ( исп .)

Бригадир — первый генеральский чин в испанской армии.

Перевод наш.

Пучес — каша из муки, молока и меда.

Бомберо — шпион ( исп .)

Игнасио — неизвестный, Рекондито — тайный ( лат .).

Супервест — короткий кафтан без рукавов, парадное облачение гвардии.

Где ты, Гай, там и я, Гайя ( лат .) — древнеримская брачная формула.

Господи, внемли гласу ее ( лат .) — искаженная первая строка католической молитвы «De profundis».

Перевод наш.

Касилья — род дешевого вина.

Пушечное мясо ( фр .).

Кинтал — кастильская мера веса, равная 46 килограммам.

Перевод наш.

Колета — длинная прядь волос на затылке, заплетаемая пучком лент и кокардой, отличительный признак тореадора.

Титул Мюрата, шурина Наполеона.

Кальва — народная испанская игра рогом и камнями.

Народное прозвище Жозефа Бонапарта, бывшего в описываемое время королем Испании; патриотическая пропаганда всячески старалась очернить его, приписывая королю несвойственные ему пороки — пьянство, разврат и прочее.