Мария Барыкова - Клаудиа, или Дети Испании

Куадрилья — четверка основных участников боя быков.

Рекортес — изящный уход с наворачиванием плаща на левую руку.

При пасе де печо тореадор пропускает быка справа от себя, а при пасе натураль, повернувшись к быку левым боком, буквально скользит по его боку.

Прием, при котором тореро поворачивается к быку спиной.

Черт побери! ( исп .)

Стихотворение Анакреонта «В этом мире тяжка любовь» в переводе Л.А. Мея.

Принц Астурийский в Испании примерно то же самое, что и принц Уэльский в Англии.

Перо — сорт яблок, которые в Испании символизируют неожиданную и страстную любовь.

Эрманита в переводе с испанского означает Сестрица.

Роща Сото — роща на берегах реки Мансанарес, излюбленное место прогулок и пикников мадридцев.

Регалии — сорт дорогих сигар из Южной Испании (Севилья).

Испанское название бузины, символа горя и одиночества. Ветка бузины в Испании — атрибут погребальных обрядов.

Чаколе — сорт вина, производимого в провинции Бискайя.

Кадисский марш — музыка, которой зрители на трибунах корриды приветствуют победу быка.

Санчо — имя всех верных слуг в Испании, чтущей роман Сервантеса. Арандано в переводе с испанского — черника, растение, почитающееся в Испании как символ преданности, а также намек на черные волосы и глаза Педро.

Мориски — арабы, жившие в самой Испании.

Латуковые пилюли — популярное в то время средство от головной боли.

Алеатико — сорт белого вина.

Здесь игра слов — испанское название «Буэнависта» можно перевести на русский не только как «прекрасный вид», но и как «добрый, милый взор».

Вы француженка? ( фр .)

Да, Ваше Высочество ( фр .)

Курдонер ( фр .) — внутренний двор.

Загуанете — пеший конвой лиц королевской семьи; использовался, в основном, для внутридворцовых мероприятий.

Йемас — засахаренные желтки. Туронс — вид нуги.

Стихотворение аббата Мелле де Сен Желя. Перевод наш.

Хоакин Пераль — личный врач королевы и герцогини де Альба.

Перевод наш.

Имеется в виду остров Альборан, куда ссылали политических преступников.

Пригороды Мадрида.

Чамберго — широкополая шляпа, закрывающая лицо.

Карабанчель — юго-западная окраина Мадрида.

Перевод Н. Горской.

Торшон — кружева не ручного, а дешевого машинного плетения.

Игнасио в переводе с латинского означает — неизвестный.

Санта Каса — святая Инквизиция в Испании.

Перечисляются классические цыганские способы усмирения непокорной лошади.

Вальтрап — покрывало из толстого сукна, надеваемое на спину лошади под седло.

Альбахака — душистый василек ( исп .), символ одновременно и ненависти, и взаимности.

Слово la navette в переводе с французского означает «челнок швейной машины», в переносном смысле так называется человек, запускающий тонкий механизм сложной дворцовой интриги.

Нельсон погиб 21 октября 1805 года. Его поразил двумя выстрелами снайпер с французского корабля «Редутабль», попав ему в плечо и в грудь.

Битва на Ниле произошла 1 августа 1798 года, когда французский флот был наголову разбит англичанами, и уйти удалось всего двум военным судам.

Кастеллано — широкий бульвар в центре Мадрида.

Красноречия ( лат .).

Закон престолонаследия, ограниченный только мужскими потомками, введенный в Испании Филиппом V в 1713 году. К нему имелась поправка, так называемая «Прагматическая санкция», разрешавшая престолонаследие и по женской линии, но она нигде не была опубликована и мало кто о ней знал. Впоследствии Фердинанд сам воспользуется ей, посадив на трон свою дочь Изабеллу.

В испанском языке восклицательные знаки ставятся в начале и в конце выделяемого ими слова или предложения, причем в начале восклицательный знак ставится точкой вверх.