Мария Барыкова - Клаудиа, или Дети Испании

Но и на следующий вечер, слушая в театре «Ан-дер-Вин» оперу великого Гайдна «Роланд-паладин» и всем своим видом демонстрируя горожанам, что ничего особенного не произошло, во всех ариях он слышал только слова Ланна: «Мы прокляты, прокляты, прокляты…» и вновь предательские слезы сползали по его щекам.

Однако опера понравилась императору, и он приказал выставить почетный караул у дома умирающего композитора.

Целую неделю бились хирурги во главе со знаменитым Айваном за жизнь нового французского Роланда, целую неделю по Вене ходили бюллетени о его состоянии, вместе с бюллетенями о состоянии здоровья великого Гайдна. И долгие бесконечные часы этот лихой гусар и красавец, получивший в 1804 году маршальский жезл, а после Аустерлица титул герцога Монтебелло, мучался и бредил, цепляясь за жизнь, которую так любил.

Но, ампутировав сначала одну, а через день и другую ногу, врачи, наконец, признались Наполеону, что положение безнадежно, и страдать маршалу осталось немного. У дверей бывшей спальни эрцгерцога, куда перенесли раненого, уже стояли, опустив головы, почти все его маршалы. Каждый понимал, что это только начало, и следующим может стать любой из них. Оглядев их мрачным взглядом воспаленных глаз и оставив за дверью свиту, император вошел в спальню.

Айван, уже без белого фартука, стоял у изголовья, держа пальцы на пульсе умирающего.

— У вас не больше двух минут, Ваше Величество.

Наполеон молча встал в ногах кровати.

И вот Ланн открыл глаза, от страданий ставшие бездонными, увидел перед собой скорбно стоящего императора и вдруг успокоился.

— Vivez, et sauver l’arme! [183] Живите и спасите армию ( фр .). — совершенно ровным голосом сказал он, и тело его вытянулось в последней судороге.

Наполеон сам закрыл глаза своему любимому другу, своему лучшему маршалу — первому маршалу, сложившему за него свою голову, и глухо сказал:

— Эта потеря дорого обойдется им…

В этот день, 31 мая 1809 года в Вене ушли из жизни сразу два всемирно известных человека, семидесятисемилетний Йозеф Гайдн и сорокалетний Жан Ланн.

Но император Франции так и не понял не только того, о чем Гайдн написал своего Роланда, но и того, что именно в предсмертном бреду и в короткую минуту просветления перед самым концом завещал Наполеону его Роланд. И эта потеря дорого обошлась не столько им , сколько Франции. Еще много миллионов лучших сынов прекрасной страны было превращено в пушечное мясо, прежде чем «великого мясника» смог остановить герцог Веллингтон.

Испанский аристократ, возглавивший в 1808 году Аранхуэсское восстание под именем «дядя Педро».

Альпаргаты — обувь из полотна с плетеной из шпагата подошвой.

Добрый день ( по-каталански ).

Фанега — земельная мера, равная приблизительно 55 арам.

Дуро — денежная единица =20 реалам = 5 песетам.

Агуардьенте — виноградная водка.

Перевод Н. Горской.

Во имя отца, и сына и святого духа. Аминь (лат.).

Кура — священник ( исп. ).

Лига — испанская мера длины, равная примерно 5,5 км.

Один из наиболее знаменитых тореадоров тех лет Хосе Дельгадо Герра (1754–1801), прозванный Пепе Ильо — Петушок.

Верховной палатой Кастилии в описываемое время назывался Верховный суд Испании.

Перевод В. Васильева.

Перевод В. Васильева.

Звание святого отца.

Бабьека — имя легендарного коня национального героя Испании — Сида Компреадора.

Тринитарии — монашеский орден, основанный в 1199 г. для выкупа пленных у мусульман Иваном де Мафа и пустынником Феликсом де Валуа.

Коррехидор — глава администрации и судебного аппарата в небольших городах.

Альгвасил — судебный пристав.

Новена — девятидневная парадная служба у католиков.

Биска и тутэ — карточные игры.

Перевод Д. Самойлова.

Сенья — простонародное обращение к знатной женщине в Испании.

Фатьма и Редуан — пара постоянно ссорящихся влюбленных, герои испанской народной баллады.

Новьо — предполагаемый жених.