Рафаэль Жерусальми - Братство охотников за книгами

— У меня есть еще кое-что.

Порывшись в котомке, Вийон достал стопку заскорузлых обрывков пергамента. Торговец со знающим видом принялся рассматривать листки. Сухие и ломкие, они были покрыты неразборчивыми каракулями. Если их как следует поскрести и размочить в масле, они вновь станут плотными. Потом можно разрезать, наклеить на деревянную основу — и получится прекрасная кожа для переплета. А из обрезков можно сделать ремешки для обвязывания книг, чтобы тома стояли ровно и не рассыпались. В целом все это стоило гроши. Франсуа сунул в карман монетку так быстро, словно ему дали золотой. Молодой книготорговец бросил свое приобретение на дно сумки, к старым бумагам и склянкам с чернилами. Франсуа смотрел, как он уходит, пока тот не исчез из виду, унося с собой последнюю волю Христа. Завещание Иисуса в хороших руках. Этот парень вполне может быть Его наследником — в неменьшей степени, чем любой другой. Спасителю не нужен документ от нотариуса. Дело не в этих записях: каждый человек строит свою жизнь, сообразуясь с Его житием.

Франсуа нащупал в кармане монетку. Это так мало и так много за то, чтобы спасти Слово. И вернуть Ему свободу.

Незадолго до наступления ночи Вийон вошел в лавку старьевщика и купил себе другую одежду. Он немного походил по темной лавке. Возле самой двери разглядел ивовую корзину со старыми, заскорузлыми тростями и посохами. Сунув руку в этот ворох, наугад вытащил длинную узловатую палку. Протянул монетку хозяину лавки, который его даже не поблагодарил.

Опять пошел дождь. Франсуа какое-то время смотрел на редкие звезды, проступавшие из серой мороси, потом приладил на плечи котомку и пошел по дороге, ведущей прочь из города, к морю.

Произведения Вийона впервые были напечатаны в 1489 году в типографии Пьера Леве в Париже под заглавием «Большое и малое завещание Вийона». Это и все последующие издания, к сожалению, неполные. Рукописи Вийона так и не были найдены.

Кокийяр — мошенник, бродяга в средневековой Франции. Здесь и далее примеч. пер.

Треуголка получила распространение не в XV веке, а позднее, но в книге Жерусальми она — неотъемлемый атрибут Вийона. Автор не задается целью точно воспроизвести эпоху и представляет читателю до некоторой степени альтернативную модель истории Средневековья и эпохи Возрождения.

«Антология учения великих монахов об обретении духа Будды с помощью практики Сон Пэгуна Хвасана» ( кор. ). Первая корейская книга, напечатанная типографским способом.

Название «кокийяр» произошло от слова «coquille» (ракушка). Знаком кокийяров и была ракушка.

Универсальным человеком ( лат. )

Земля не есть центр мира ( лат. ).

Ватиканского Секретного Архива ( лат. )

Гаон — высший авторитет в толковании Талмуда и применении его принципов в повседневной жизни.