Луи Буссенар: Беглецы в Гвиане

Гонде живет честно, трудится в поте лица и заглаживает ошибки своей молодости.

Ангоссо здравствует благополучно; единственным признаком старости у него служит седая голова.

— Я теперь, как Казимир, — говорит добрый старик, не пропускающий ни одного дня, чтобы не упомянуть о своем друге.

Агеда растолстела ужасно, но все еще деятельна и воспитывает «на европейский лад» целую колонию негритят, потомство Ломи и Башелико.

Члены этого большого семейства живут то на Золотом поле, то на плантации. Переезд обыкновенно совершается очень быстро при помощи паровой лодки.

Положение рабочих на прииске и плантации не вызывает тревоги, благодаря разумным, просвещенным заботам Робена и Валлона.

Словом, победа цивилизации полная.

Робену остается только радоваться, глядя на дело рук своих.

Варнак — беглый каторжник.

Местные негры и индейцы белыми тиграми называют беглых каторжников европейцев по происхождению.

Квассия симаруба — растение семейства рутовых, произрастающее в Гвиане.

Так называют в Гвиане индейцев.

Колдовство.

То же, что и кассава.

«Тропическая птица» ( англ .).

Дьявол.

Колдун.

Майпури — то же, что и южноамериканский тапир.

Время — деньги ( англ .).

Совсем хорошо ( англ .).

Мой дорогой, мой милый ( англ., фр .)

Очень хорошо, мадам Браун (фр.).

Все хорошо ( англ .).

Я погибаю ( англ .).

Ужасно! ( англ .).

Доброе утро, месье (фр.).