Юрій Мушкетик - Яса

Валерій Смолій,

доктор історичних наук.

Акинджі — нападники, нерегулярні летючі татарські загони (тур.)

Так турки називали Александра Македонського.

Езан — заклик на молитву (тур.)

Муфті — первосвященик магометанського закону (тур.)

Що я написав — те написав (лат.)

Спагії — вершники (тур.)

Сердар, сердарах — головнокомандуючий (тур.)

Секбанбаші — вищі офіцери регулярного війська (тур.)

Джебеліх — військо, що вели за собою феодали (тур.)

Силяхуар-ага — чиновник, що возив шаблю султана (тур.)

Лист написаний 1678 р., одначе мовиться в ньому про події 1674 р., тому автор вміщує його в оповіді після ладижинської оборони.

Фірман — указ (тур.)

Антецесор — попередник (тур.)

Фарсах — міра довжини, 4 км (тур.)

Кибла — напрям на Мекку (тур.)

Передмістя Адріанополя.

Селямлик — чоловіча половина будинку (тур.)

Асесбаші — вищий чин у яничарському війську, виконував також поліційні функції (тур.)

Бір аллах — бог єдиний (тур.)

Гелійор — йти (тур.)

Беса — не забувай про звичай гостинності (тур.)

Кьопек — собака (тур.)

Юрю! — Проходь (тур.)

Улу-Дениз — Гниле море (тат.)

Ізор — сукня з двох шматків полотна (тат.)

Яйла — гірське пасовище (тат.)

Гяур оглу — християнське кодло (тат.)

Тум — народжений в неволі від невільників християн (тур.)

Каймакам — управитель округи (тур.)

Рогожа з молодої липи.

Пелікани.

Шаріат — релігійне право мусульман (тур.)

Бісмілла — в ім'я аллаха (тур.)

Вай кьопек! — От собака! (тур.)

Йок — ні (тур.)

Акты ЮЗР, т. 12, с. 102, 113, 527, 682.

Апанович О. М. Запорозька Січ у боротьбі проти турецьке татарської агресії 50-70-ті роки XVІІ ст. — К., 1961, с. 34, 35.

Эварницкий Д. И. Иван Дмитриевич Сирко — славный кошевой атаман войска запорожских низовых казаков. — СПб., 1894, с. 5, 10.

Історія Української РСР. — К., 1979, т. 2, с. 91.

Акты ЮЗР. — СПб., 1875, т. 8, с. 218–220.

Історія Української РСР, т. 2, с. 94–95.

Звичайно, слід мати на увазі, що І. Сірко був представником козацької старшини. Йому належали хутори на Слобідській Україні, млини й будинки на Лівобережжі, велика пасіка на Запорожжі.

Цит за Анапович О. М. Запорозька Січ у боротьбі проти турецько-татарської агресії. 70-ті роки XVІІ ст. — К., 1961, с. 247.

Акты ЮЗР, т. 12, с. 260.

Акты ЮЗР, т. 9, с. 355.

Акты ЮЗР, т. 11, с. 419.

Акты ЮЗР, т. 12, с. 389.

Борисенко В. Н. Соціально-економічний розвиток Лівобережної України в другій половині XVІІ ст. — К., 1986, с. 73, 123, 130, 156.

Борисенко В. Н. Соціально-економічний розвиток Лівобережної України в другій половині XVІІ ст. — К., 1986, с. 73, 191.

Крестьянская война под предводительством Степана Разина. Сборник документов. — М., 1954, т. 1, с. 73.

Крестьянская война под предводительством Степана Разина. Сборник документов. — М., 1954, т. 1, с. 155.

Крестьянская война под предводительством Степана Разина. Сборник документов. — М., 1954, т. 1, с. 132.

Стецюк К. Вплив повстання Степана Разіна на Україну. (З історії спільної боротьби російського і українського народів проти феодально-кріпосницького гніту). — К., 1947, с. 75, 86–91.

Крестьянская война под предводительством Степана Разина, т. 2, ч. 1, с. 237.

Крестьянская война под предводительством Степана Разина, т. 2, ч. 2, с. 101.

Крестьянская война под предводительством Степана Разина, т. 2, ч. 1, с. 201.

Див. Троицкий С. М. Самозванцы в России XVІІ—XVІІІ веков. — Вопр. истории, 1969, № 3, с. 134–139.