Антология - Немецкая лирика / Deutsche Lyrik. Антология XX века

Представь себе:
это сошло на меня,
имярека бодрствующего,
вечно нащупывающего бессонной рукой
то, что есть из непогребённого здесь.

Роса. И я возлёг с тобой, а ты во вретищах был,
месяц слякотный
ответами нас заморочил,

мы по кусочку отламывали друг друга,
и крошки складывали в цельный ломоть:

Господь преломлял хлеб,
хлеб преломлял Господа.

Хеддергемют, я знаю
твои ножи, кишащие
как мелкая рыбёшка,

никого сильнее не было меня,
стоявшего против ветра.

Никто, как я, не пострадал,
от обвального града, искромсавшего
мозг, прозрачный как озеро.

Позволь мне пройти,
взойти путём зерна к твоему сновидению,
уступи тропинку сна,
дай мне право срезать чернозём
на откосах сердца,
поутру.

Выкопанное сердце,
вложить в него чувства.

Великая родина из —
готовлена.

Молочная сестра
лопата.

По следу, залитому дождями,
проповедь тишины маленького жонглёра.

Это как будто ты мог слышать,
как будто я всё ещё люблю тебя.

Главы чудовищные, город
который они строят,
за фасадом счастья.

Если бы ты, верный себе, снова стал моей болью,
то не миновали бы
того места, откуда я выхожу из себя,

я провел бы тебя
через эту улицу
и дальше.

Вечность старится:
асфодели Черветери
вопрошают друг друга, бледнея.

Бормочущим половником
из мертвого котла,
над камнем, над булыжником,
они черпают ложками жидкое варево
на всех нарах
в бараках.

Бормочущих
орудий
ряд.

На пропущенных
ступенях
валяются всюду
умирающие.

Душой слеп, на пепелище,
в слове свято-обессмысленном,
тот, кто пришёл, рифмы лишённый,
стискивающий по плечи череп, мозг сжимающий,

он зачищает слуховые раковины
осевшими гласными,
усваивает пурпур зрения,
настраивает его.

В шорохах, подобным нашему начинанию,
в ущелье,
куда ты рухнул,
я извлекаю её снова,
музыкальную шкатулку – ты
знаешь: она незрима,
она не слышна.

Deine Augen im Arm,
Твои глаза в руке,
die
auseinandergebranten,
сгоревшие порознь
dich weiterwiegen, im fliegen —
тебя продолжающие баюкать, пролетая
den Herzschatten, dich.
в тени сердца, тебя.

Wo?
Где?

Mach den Ort aus, machs Wort aus.
Выключи это место, выключи слово.
Lösch. Miß.
Погаси. Размежуй.
Aschen-Helle, Aschen-Elle – geschluckt.
Пепел-свет, пепел-локоть – про —
глочен.
Vermessen, entmessen, verortet, entwortet,
Измерен, отмерен, рассортирован, бессловесен,

entwo
нигде

Aschen —
Schluckauf, deine Augen
im Arm,
immer.
Пепел —
перхота, твои глаза
в руке,
навсегда.

Число бессмертия,
элеату подобно,
усмехается вслед Генриху
Четвёртому
в черепаховой колыбели.

В глубоком заблуждении унция правды,

мимо неё
катятся чаши весов,
одновременно обе, в разговоре,

в борьбе возвышенного сердца утверждён закон,
сын побеждает.

Где я
ныне?

Опасности, всё,
чем они оснащены,
проковыляли деревенскими увальнями,
взмыли ввысь
небесной испариной,

Потери, известковые, – их
честные рты, их скрижали! —
в угловатом городе,
пред слюдяными дрожками обмирающий,

след золотой, сопротивляющийся
след золотой! —

мосты, ликующие от электричества,

любовь высоко на ветвях,
кривотолки приходящих-уходящих,

Свет громадный,
взметнувшийся искрами,
справа от колец
и всех побед.