Сэмюэл Беккет: Комедия

Луч с М на Ж2

Ж2:Я собрала в кучу его вещи и сожгла их. Стоял ноябрь, и костер прекрасно горел. Всю ночь пахло гарью.

Свет гаснет. Затемнение. пять секунд. Лучи света примерно в половину предыдущей силы одновременно на трех лицах. Три секунды. Голоса звучат соответственно тише.

Ж1:Простите, простите…

Ж2 Вместе: Можно ли сказать…

М:Сначала, когда все изменилось…

Свет гаснет. Затемнение.

Пять секунд. Луч на М

М: Сначала, когда все изменилось, я искренне благодарил бога. Свершилось, думал я, произошло, все теперь исчезает…

Луч с М на Ж1

Ж1:Простите, простите, губы еще твердят о прощении. Оно придет. Вы не видели меня. Но вы узнаете. И тогда оно придет.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Можно ли сказать, что я разочарована. Да пожалуй. Я предполагала что‑то иное. Поспокойнее.

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1:Или я вам надоем. Перестаньте.

Луч с Ж1 на М

М: Вниз, все уходит вниз, в темноту, наступает покой, мне казалось, после всего, наконец‑то, я был прав, после всего, слава богу, когда все изменилось.

Луч с М на Ж2

Ж2:Понадежней, более определенное. И все‑таки я предпочитаю это… другому. Несомненно. Бывают такие прекрасные минуты.

Луч с Ж2 на М

М: Мне так казалось.

Луч с М на Ж2

Ж2:Когда вы исчезаете… я тоже исчезаю. Когда‑нибудь вы устанете от меня и исчезнете… навсегда.

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1:Отвратительный полумрак.

Луч с Ж1 на М

М:Покой, да, я думаю, хоть какой‑то покой, и все те муки будто бы… никогда не было.

Луч с М на Ж2

Оставьте меня, я безнадежна. Идите и выпытывайте у кого‑нибудь другого. Правда…

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1:Прекратите! (яростно) Прекратите!

Луч с Ж1 на М

М: Он придет. Обязательно придет. Так ведь не может продолжаться.

Луч с М на Ж2

Ж2:Правда, есть опасность, что будет хуже.

Луч с Ж2 на М

М:: Теперь, конечно, я знаю…

Луч с М на Ж1

Ж1:Я ведь говорю правду, разве нет, ведь когда‑нибудь, ведь когда‑нибудь я смогу наконец сказать правду и тогда наконец этот свет исчезнет?

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Например, вы можете рассердиться и начать изводить меня, да?

Луч с Ж2 на М

М:: Теперь я знаю, что все то было просто… комедией. А это? Когда все это…

Луч с М на Ж1

Ж1:Разве нет?

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Ведь можете?

Луч с Ж2 на М

М: Когда все это окажется… просто комедией?

Луч с М на Ж1

Ж1:Сделать я уже ничего… ни для кого не могу… слава богу. Поэтому нужно, наверно, что‑то сказать. Как прекрасно работает сознание!

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Вряд ли. Это на вас не похоже. И вы должны знать, что я делаю все, что в моих силах. Вы знаете об этом?

Луч с Ж2 на М

М:Может быть, они подружились. Может быть горе…

Луч с М на Ж1

Ж1:Но я уже сказала все, что могла. Все, что вы хотели. Все, что я…

Луч с Ж1 на М

М: Может быть, горе сблизило их..

Луч с М на Ж2

Ж2:Несомненно, я делаю ту же ошибку, что и тогда, когда светило солнце. Я ищу смысл там, где его нет.

Луч с Ж2 на М

М: Может быть, они встречаются, пьют вместе зеленый час, который они так любили, без молока и сахара, и даже без лимона…

Луч с М на Ж2

Ж2:Вы слышите меня? Кто‑нибудь меня слышит? Кто‑нибудь видит меня? Вообще, есть до меня дело кому‑нибудь?

Луч с Ж2 на М

М: Даже без ломтика…

Луч с М на Ж1

Ж1:Может, кроме того, что я говорю, мне надо что‑то изображать лицом? Плакать?

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Интересно, говорят ли они обо мне. Теперь ведь можно, опасность миновала. Несчастная… я, будто, слышу ее голос… несчастная…

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1:Откусить себе язык и проглотить? Выплюнуть его? Так вам больше нравится. Но, честное слово, сознание еще работает!

Луч с Ж1 на М

М: Встречаются, сидят то в одном, то в другом дорогом сердцу месте, грустят, делятся (икает), простите… счастливыми воспоминаниями.

Луч с М на Ж1

Ж1:Если бы только я могла убедить себя, что это все бессмысленно… абсолютно бессмысленно. Не могу.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Эта несчастная, которая пыталась тебя увести, что же с ней стало, как вы считаете?.. Я, будто, слышу ее голос. Несчастная.