Сэмюэл Беккет - Комедия

Луч с Ж1 на М

М: Она приставила ко мне сыщика, но я поговорил с ним, и он понял, что лишние деньги ему не помешают.

Луч с М на Ж2

Ж2:Почему ты не уходишь, сказала я, когда он начал жаловаться на свою семейную жизнь, нас ведь, по — видимому, уже ничто не связывает. Так ведь?

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1:Признаюсь, что первым моим чувством было изумление. Ну и мужик!

Луч с Ж на М

Он открывает рот, чтобы что‑то сказать.

Луч с М на Ж2

Ж2:Нет, не так, сказал он. За кого ты меня принимаешь, за бесчувственный автомат? И, конечно, с ним можно было не опасаться, что возникнет… духовное общение. Почему ты не уходишь? спросила я. Иногда мне казалось, что он живет с ней только из‑за ее денег.

Луч с Ж2 на М

М:Потом мы поссорились. Это невозможно, говорила она, каждый раз, вламываясь сюда, она грозится меня убить. Наверно, мое лицо выражало сомнение. Спроси Эркина, если не веришь. Но она угрожает убить себя, а не тебя, сказал я. Но не тебя? спросила она. Нет, ответил я, себя. Было довольно смешно разбираться в этом.

Луч с М на Ж1

Ж1:Потом я его простила. С чем только не смирится любовь! Я предложила отпраздновать это поездкой на Ривьеру или на наши любимые Канарские острова. Он был такой бледный, изможденный. Но тогда это было невозможно. Срочная работа.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Она снова пришла. Зашла просто так. Очень любезная. Облизывала губы. Несчастная. Я делала маникюр у открытого окна. Он все рассказал мне, сказала она. Кто он, спросила я, продолжая подпиливать ногти, и что все? Я понимаю как вам тяжело, ответила она, и я зашла сказать, что не держу на вас обиды. Я стала звать Эрскина.

Луч с Ж2 на М

М:Тогда я испугался и все выложил начистоту. Она была в отчаянии. У нее в сумочке лежала бритва. Неверные мужья, запомните, никогда не сознавайтесь.

Луч с М на Ж1

Ж1:Когда я убедилась, что с ней все кончено, то меня охватила злоба. Обычная девка. Что он мог найти в ней, когда у него была я…

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Когда он пришел, мы все выяснили. Я чувствовала себя ужасно. Он все твердил о том, почему ему пришлось признаться. Слишком рискованно и так далее. Это означало, что он опять возвращается к ней. Снова к прежнему!

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1:Лицо как студень, одутловатое, все в пятнах, толстые губы, выпирающий подбородок, шеи нет, не грудь, а вымя…

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Он все говорил, говорил. За окном трещала машинка для стрижки травы. Старая, еще ручная. Я прервала его и сказала, что, несмотря на все свои чувства, я далека от всяких там глупых угроз… но чужих объедков мне не надо. Тут он призадумался.

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1:Ноги как у служанки…

Луч с Ж1 на М

М: Когда я опять увиелся с ней, она все поняла. Она казалась такой… (икает)… несчастной. Простите. Какой‑то болван лихорадочно стриг траву. Трудность заключалась в том, как убедить ее, что восстановление отношений не подразумевает… интимной близости. Я знал, что это невозможно. Поэтому я обнял ее и сказал, что не могу жить дальше без нее. Так оно и было.

Луч с М на Ж2

Ж2:Единственное, что оставалось, это уехать куда‑нибудь вместе. Он дал слово, что мы уедем, как только он закончит свои дела. А пока все должно было оставаться как прежде. Он имел в виду как в лучшие времена.

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1:И вот он опять мой. Весь, целиком. Я снова была счастлива. Я пела. Весь мир…

Луч с Ж1 на М

М:Дома мир и согласие, новая жизнь, с прошлым покончено. Я тут столкнулась с твоей бывшей кралей, сказала она однажды ночью, лежа в постели, ты еще дешево отделался. Скорее продешевил, подумал я. Да, действительно, милая, ответил я, конечно. Ну и кровососы эти бабы. Спасибо тебе, дорогая, сказал я.

Луч с М на Ж1

Ж1:Потом я опять почуяла ее дух. Вот.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2:Когда он перестал приходить, я уже была к этому готова. Более или менее.

Луч с Ж2 на М

М: В конце концов, это перешло все границы. Я уже просто не мог больше…

Луч с М на Ж1

Ж1:Не успела я и глазом моргнуть, как он исчез. Значит ее взяла. Ну и курва! Я не могла в это поверить. Убитая горем, я неделями не выходила из дома. Потом поехала к ней. Все было закрыто на засовы и заколочено. На всем лежал иней. На обратном пути…

Луч с Ж1 на М

М:Я уже просто не мог больше…