Сэмюэл Беккет: Счастливые деньки

Oh les beaux jours / Happy Days by Samuel Beckett (1961)

Перевод с англ. Ярослава Зимакова

Действующие лица:

ВИННИ, женщина лет пятидесяти

ВИЛЛИ, мужчина лет шестидесяти

Покрытое выгоревшей травой поле, центр которого возвышается невысоким холмом. Передний и боковые склоны — пологие. Задний — резко обрывается до уровня сцены. Максимум простоты и симметрии.

Ослепительный свет.

Весьма незатейливый задник изображает необозримую равнину и небо, сливающиеся вдалеке.

В самом центре холма — ВИННИ, вросшая в него чуть выше пояса. Ей около пятидесяти, неплохо сохранившаяся, предпочтительно блондинка, полная, руки и плечи обнажены, низкий лиф, объемистый бюст, нитка жемчуга. Она спит, подложив под голову руки. Слева от нее на земле вместительная черная сумка, вроде хозяйственной, справа — закрытый складной зонтик, из чехла торчит крючковатая ручка.

Позади нее, справа, скрытый холмом, на земле спит ВИЛЛИ.

Длительная пауза. Пронзительно дребезжит звонок — секунд, скажем, десять, умолкает. ВИННИ не двигается. Звонок становится все пронзительней, секунд, скажем, пять. Она просыпается. Звонок умолкает. Она поднимает голову, смотрит вперед. Длинная пауза. Выпрямляется, кладет плашмя руки на землю, запрокидывает голову и устремляет взгляд вертикально вверх.

Длительная пауза.

ВИННИ(устремив взгляд вверх): Сегодня опять отличный день. (Пауза. Опускает голову, смотрит в зал, пауза. Складывает руки на груди, закрывает глаза. Губы шевелятся, она неслышно молится секунд, скажем, десять. Губы умолкают. Руки по-прежнему сжаты. Тихо). Во имя Господа Нашего, Иисуса Христа. Аминь. (Открывает глаза, разжимает руки, опускает их на холм. Пауза. Снова складывает руки на груди, закрывает глаза, губы вновь неслышно шевелятся секунд, скажем, пять. Тихо.) Вечный покой. Аминь. (Открывает глаза, разжимает руки, возвращает их на землю. Пауза.) Вперед, Винни. (Пауза) Начни свой день, Винни. (Пауза. Поворачивается к сумке, роется, не сдвигая ее с места, вынимает зубную щетку, снова роется, вынимает расплющенный тюбик с пастой, поворачивается к залу, отвинчивает колпачок, кладет его на землю, не без труда выдавливает на щетку немного пасты; одной рукой держит тюбик, другой чистит зубы. Неторопливо поворачивается назад направо, чтобы сплюнуть. В этом положении ее глаза останавливаются на ВИЛЛИ. Она сплевывает. Пытается заглянуть подальше. Громко.) Э-э-эй! (Пауза. Громче.) Э-э-эй! (Пауза. С нежной улыбкой поворачивается к залу, кладет щетку) Бедняга Вилли — (рассматривает тюбик, улыбка пропадает) — вот-вот кончится — (ищет колпачок) — ладно — (находит колпачок) — тут уж ничего не поделаешь — (навинчивает колпачок) — старый хлам — (кладет тюбик) — и это тоже хлам — (поворачивается к сумке) — тут уж никакие лекарства не помогут — (роется в сумке) — никакие лекарства. — (вынимает зеркальце, поворачивается к залу) — о, да — (осматривает в зеркальце зубы) — бедный старина Вилли — (большим пальцем пробует верхние передние зубы, невнятно) — Боже мой! — (оттягивает верхнюю губу, чтобы обследовать десну, столь же невнятно) — Господи! — (оттягивая угол рта, рот открыт, столь же невнятно) — ладно — (другой угол, столь же невнятно) — ухудшения нет — (оставляет осмотр, обычным голосом) — ни улучшений, ни ухудшений — (кладет зеркало) — никаких перемен — (вытирает пальцы о траву) — никаких страданий — (ищет щетку) — почти — (берет ее) — отличная вещь — (рассматривает ручку щетки) — незаменимая — (рассматривает ручку, читает) — чистая… что? — (пауза) — что? — (кладет щетку) — ах, да — (поворачивается к сумке) — бедняга Вилли — (роется в сумке) — никакого вкуса — (роется) — ни к чему — (вынимает очки в футляре) — никакого интереса — (поворачивается к залу) — к жизни — (достает очки из футляра) — бедный старина Вилли — (кладет футляр) — все время спать — (раскрывает очки) — чудесный дар — (надевает очки) — незачем этого касаться — (ищет щетку) — на мой взгляд — (берет щетку) — всегда это говорила — (рассматривает ручку щетки) — вот мне бы так — (рассматривает ручку, читает) — натуральная… чистая… что? — (кладет щетку) — скоро совсем ослепну — (снимает очки) — ладно — (кладет очки) — хватит, насмотрелась — (ищет в декольте платок) — кажется — (вынимает сложенный платок) — на своем веку — (встряхивает платок) — откуда эти замечательные строки — (вытирает один глаз) — горе мне, горе! — (вытирает другой) — увидеть то, что видела я — (ищет очки) — ах, да — (берет очки) — и не замечу даже — (начинает протирать очки, дышит на них) — или замечу? — (протирает) — свет божий — (протирает) — огонечки во тьме — (протирает) — жуткие вспышки.