Жан Мольер - Комедии

Ступайте!

Но…

Живей! С глухими, что ль, толкую?

Вы — в эту дверь.

А вы, сударыня, — в другую.

Пусть гром меня сейчас на месте разразит,
Пусть несмываемый меня покроет стыд,
Когда я отступлю перед отцовской властью
И не пойду на все, чтоб помешать несчастью.

Ну и горячая вы, сударь, голова!
Поймите: это ведь пока еще слова,
И вас без времени тревога одолела —
Не так-то близок путь от замысла до дела.

И все же мне пора приструнить молодца.
Уж я ему скажу два-три таких словца…

Ну-ну! Один лишь вред от неуемной прыти.
Нет, лучше мачехе своей все поручите {71} .
Он к ней благоволит. Я даже так сужу,
Что он слегка того… влюбился в госпожу.
Чем черт не шутит, а? Вот нам бы всем потеха!
Поверьте мне: она могла б не без успеха
Тартюфа расспросить, разведать, что и как,
Узнать, как смотрит он на пресловутый брак,
И объяснить ему, коль сам не понимает,
Что ежели и впрямь надежды он питает,
То все домашние увидят в нем врага.
Я поднялась к нему, да не впустил слуга:
Хозяин погружен в молитвенное бденье;
Но скоро выйдет, мол, окажет снисхожденье.
Ступайте-ка!

О нет! Послушать надо мне…

Нельзя. Им следует побыть наедине.

Клянусь, я буду нем при их переговорах.

Вы, сударь? Да ведь вы, как всем известно, порох.
Вы нам наверняка испортите игру.

Клянусь…

Да вот и он.

Куда? Ой, не к добру!

Лоран! Ты прибери и плеть и власяницу {72} .
Кто спросит — отвечай, что я пошел в темницу
К несчастным узникам, дабы утешить их
И лепту им вручить от скудных средств моих.

Вот мастер разводить цветистые рацеи!

Чего тебе?

Я к вам.

Возьми платок. Скорее!

На что мне ваш платок?

Прикрой нагую грудь.
Сей приоткрыв предмет, ты пролагаешь путь
Греховным помыслам и вожделеньям грязным.

Неужто же вы так чувствительны к соблазнам
И вожделение не в силах побороть,
Нечаянно вблизи узрев живую плоть?
Вы, как я погляжу, уж чересчур горячий,
А я — похолодней и чувствую иначе:
Явись вы предо мной в чем родила вас мать,
Перед соблазном я сумела б устоять.

Твоя несдержанность — одна тому причина,
Что, кажется, уйти придется мне, Дорина.

Зачем вводить вас в грех? Сама уйду сейчас,
Лишь передам словцо от госпожи для вас:
Она желает, чтоб вы ей не отказали
В непродолжительном свиданье в этой зале.

Какая весть! О нет, я ей не откажу!

Размяк! Знать, втюрился и правда в госпожу.

Когда она придет?

Не долго дожидаться…
Да вот она сама! Счастливо оставаться!

Ничтожнейший из всех, живущих в мире сем,
Я к силам всеблагим взываю об одном:
И ныне и вовек пусть промысел небесный
Дарит вас бодростью духовной и телесной.

Предметом ваших быть молитв — большая честь,
И я ее ценю. Но, может быть, нам сесть?

Итак, оправились вы от недуга злого?