Жан Мольер - Комедии

Хотел, сударыня, советом угодить.

А я его приму, чтоб вас не огорчить.

Посмотрим, скоро ли куражиться устанут.

Так вот она, любовь! О, как я был обманут!
Коварная!

Кто? Я? Вас не пойму никак.
Советуете вы, чтоб я вступила в брак,
Предложенный отцом. Ужели я коварна?
Я просто за совет весьма вам благодарна.

Итак, сударыня, по-видимому, вам
Угодно утверждать, что виноват я сам?
Найти пустой предлог, придраться — и готово:
Есть оправдание для нарушенья слова.

Вот именно.

Теперь я ощутил вполне:
В вас истинной любви и не было ко мне.

Что делать! Вы вольны в своих предположеньях.

О да! Я не привык просить об одолженьях.
Не мните, что меня печалит ваш отказ:
Свяжу свою судьбу — и даже раньше вас —
С другой, которая не бросит, не изменит.

И по достоинству, конечно, вас оценит.

Мои достоинства не так уж велики,
II все ж не оттолкнет она моей руки
И сердца моего не оскорбит. Я верю —
Меня вознаградят сторицей за потерю.

Потеря столь мала! Подумаешь, беда!
О, вы утешитесь без всякого труда!

Надеюсь. Если ж нет, не покажу и виду.
Коль нанесли тебе сердечную обиду,
Плати забвением — так гордость нам велит;
Не можешь позабыть — тогда хоть сделай вид,
Не унижай себя. Нет, не могу постичь я,
Как можно нежностью платить за безразличье.

Да, образ мыслей ваш поистине высок.

Надеюсь, сказано мне это не в упрек?
Иль полагали вы, свое нарушив слово,
Меня с холодностью меняя на другого,
Что я своей любви у вас не отниму,
Останусь верен вам? Что больше никому
Не вверю сердце я, отвергнутое вами?

Я полагаю, вы вполне достойной даме
Его предложите. По мне, так хоть сейчас.

Вас это радует?

Могу заверить вас.

Устал, сударыня, я слушать оскорбленья.
Исполнить ваш совет иду без промедленья.

Прекрасно.

Помните: на этот крайний шаг
Меня толкнули вы. Ведь так?

Пусть будет так.

И пагубный пример мне подали вы сами.

Я? Пагубный пример? Пусть будет так, бог с вами.

Итак, я поспешу исполнить ваш приказ,

Чудесно.

Ухожу. Навеки.

В добрый час.

А?

Что вы?

Вы меня как будто бы позвали?

Нет, вам послышалось.

Итак, вы пожелали,
Чтоб я покинул вас. Прощайте навсегда!..

Прощайте!

Боже мой, какая ерунда!
И вам не совестно?

Стыдитесь! Вы мужчина,
А хуже девочки.

Чего тебе, Дорина?

Вернитесь-ка!

Нет-нет. Мне велено уйти.

Вернитесь, говорю!

Так суждено. Пусти!

Утихомирьтесь!.. Ну! Пожалуйте обратно.

Мое присутствие ему так неприятно,
Что лучше я уйду.