Жан Мольер - Комедии

Беральд.Полно, сударь! Сразу видно, что вы не привыкли иметь дело с человеческими лицами.

Г-н Флеран.Нельзя так издеваться над лечением и заставлять меня даром терять время. Я пришел сюда только потому, что получил определенное предписание, и я расскажу господину Пургону, что вы помешали исполнить его приказание и мою обязанность. Вот увидите, вот увидите… (Уходит.)

Беральд, Арган.

Арган.Из-за вас, братец, может случиться несчастье.

Беральд.Большое несчастье — не поставить клистир, который прописал господин Пургон! Еще раз спрашиваю вас, братец: неужели нет средств вылечить вас от страсти к докторам и вы на всю жизнь так и погрязнете в их лекарствах?

Арган.Ах, братец, вы рассуждаете, как вполне здоровый человек! Будь вы на моем месте, вы бы заговорили по-иному. Легко бранить медицину, когда ты здоров как бык.

Беральд.Но какая же у вас болезнь?

Арган.Вы меня выводите из себя! Я желал бы, чтобы к вам привязалась та же болезнь, что и ко мне. Посмотрел бы я тогда, что бы вы запели… А вот и господин Пургон!

Те же, г-н Пургон и Туанета.

Г-н Пургон.Мне сейчас рассказали, что у вас в доме творится бог знает что: оказывается, здесь смеются над моими назначениями и не желают исполнять мои предписания!

Арган.Сударь! Это не…

Г-н Пургон.Величайшая дерзость, неслыханный бунт больного против врача!

Туанета.Это ужасно!

Г-н Пургон.Клистир, который я имел удовольствие приготовить самолично…

Арган.Это не я…

Г-н Пургон.Клистир, придуманный и составленный по всем правилам науки…

Туанета.Какое безобразие!

Г-н Пургон.Клистир, который должен был произвести на внутренности чудесное действие…

Арган.Это мой брат…

Г-н Пургон.Этот клистир отвергается с презрением!

Арган (указывая на Беральда). Это он…

Г-н Пургон.Чудовищный поступок!

Туанета.Совершенно верно.

Г-н Пургон.Вопиющее покушение на достоинство медицины!

Арган (указывая на Беральда). Это он виноват…

Г-н Пургон.Преступление против медицинского сословия, преступление, которому нельзя придумать достаточно строгого наказания!

Туанета.Вы правы.

Г-н Пургон.Я заявляю вам, что отныне порываю с вами всякие отношения.

Арган.Но ведь это мой брат…

Г-н Пургон.…и что я не желаю больше иметь с вами ничего общего.

Туанета.Поделом господину Аргану.

Г-н Пургон.Чтобы доказать вам, что все кончено, я разрываю дарственную, которую я составил в пользу моего племянника на случай его женитьбы. (В бешенстве рвет бумагу на мелкие клочки.)

Арган.Это мой брат все наделал!

Г-н Пургон.Пренебречь моим клистиром!

Арган.Велите принести, я сейчас же его поставлю.

Г-н Пургон.Еще немного — и я бы окончательно вылечил вас.

Туанета.Он этого не заслуживает.

Г-н Пургон.Я собирался прочистить ваш организм, изгнать из него дурные соки…

Арган.Ах, братец!

Г-н Пургон.И мне бы потребовалось не более дюжины лекарств, чтобы довести прочистку до конца…

Туанета.Он не стоит ваших забот.

Г-н Пургон.Но раз вы не захотели, чтобы я вас вылечил…

Арган.Да я же не виноват!

Г-н Пургон.Раз вы вышли из повиновения, которого доктор вправе требовать от своего больного…

Туанета.Это вопиет к отмщению!

Г-н Пургон.Раз вы взбунтовались против лекарств, которые я вам назначил…

Арган.Да нисколько!

Г-н Пургон.Мне остается только вам сказать, что я покидаю вас и предоставляю вам страдать от вашего дурного организма, от расстройства ваших внутренних органов, от вашей испорченной крови, от горечи вашей желчи и от застоя ваших дурных соков.

Туанета.Правильно делаете!

Арган.Боже мой!

Г-н Пургон.Желаю вам, чтобы через несколько дней вы пришли в состояние полной неизлечимости.

Арган.Помилуйте!

Г-н Пургон.Пусть у вас сделается брадипепсия {169} …

Арган.Господин Пургон!

Г-н Пургон.После брадипепсии — диспепсия…

Арган.Господин Пургон!