Жан Мольер - Комедии

Цыгане и цыганки танцуют.

Вторая цыганка

Третья цыганка

Четвертая цыганка

Вторая цыганка

Четвертая цыганка

Все вместе

Все цыгане, одетые маврами, танцуют, заставляя прыгать обезьян, которых они привели с собой. Сцена превращается в комнату Аргана.

Арган, Беральд, Туанета.

Беральд.Ну как, братец? Что скажете? Разве это не лучше приема кассии?

Туанета.Гм… Хороший прием кассии — тоже недурная штучка…

Беральд.Так вот, не пора ли нам поговорить о нашем деле?

Арган.Одну минутку, братец, я сейчас приду.

Туанета.Что ж это, сударь, вы забыли, что не можете ходить без палки?

Арган.И то правда.

Беральд, Туанета.

Туанета.Уж вы, пожалуйста, защитите вашу племянницу.

Беральд.Изо всех сил постараюсь.

Туанета.Надо непременно помешать нелепому браку, который он вбил себе в голову. Я уж думала: хорошо бы ему подсунуть какого-нибудь лекаря, который был бы за нас и сумел бы отвратить его от Пургона, доказав, что его лечение никуда не годится. Но так как у нас нет для этого подходящего человека, то придется мне самой сыграть с ним одну шутку.

Беральд.Какую же?

Туанета.Выдумка забавная. Может быть, она и не очень умна, да, надеюсь, окажется удачной. Предоставьте это мне, а сами действуйте по своему усмотрению… Вот и наш голубчик. (Уходит.)

Беральд, Арган.

Беральд.Прежде всего, братец, пожалуйста, не горячитесь во время нашего разговора…

Арган.Обещаю.

Беральд.Отвечайте без всякого гнева на то, что я намерен вам предложить…

Арган.Хорошо.

Беральд.И обсудите со мной спокойно и беспристрастно то дело, о котором я намерен вести с вами речь.

Арган.Ну ладно, ладно! Бог ты мой, какое длинное предисловие!

Беральд.Объясните мне, братец: как это при вашем богатстве, имея только одну дочь, — маленькую Луизон я не считаю, — как это вы дошли до такой мысли, чтобы отдать ее в монастырь?

Арган.Объясните мне, братец: хозяин ли я у себя дома и могу ли делать все, что мне угодно?

Беральд.Это ваша жена уговаривает вас отделаться таким образом от дочерей. Я не сомневаюсь, что из чувства милосердия она была бы очень рада, если бы они обе стали благочестивыми монахинями.

Арган.А, вот оно что! Виновата во всем оказалась моя бедная жена! Она причина всякого зла! И все против нее!

Беральд.Нет, братец, оставим ее в покое. Я согласен, что эта женщина исполнена лучших намерений по отношению к вашей семье, что она совершенно бескорыстна, что с вами она поразительно нежна, а к вашим детям выказывает из ряду вон выходящую привязанность и доброту, — все это совершенно верно. Не будем о ней говорить и вернемся к вашей дочери. Какие соображения побуждают вас отдать ее за сына лекаря?

Арган.Те соображения, братец, что мне нужен именно такой зять.

Беральд.Да, но ей-то он совсем не нужен, а у меня как раз есть другой жених, который гораздо больше ей подходит.

Арган.Да, братец, но этот гораздо более подходит мне.