Жан Мольер - Комедии

Беральд.Однако, братец, человек, которого она должна выбрать себе в мужья, предназначается для нее или для вас?

Арган.И для нее, и для меня, братец. Я хочу иметь в своей семье таких людей, которые мне нужны.

Беральд.Значит, если бы ваша маленькая дочка была взрослой, вы отдали бы ее за аптекаря?

Арган.Почему же нет?

Беральд.Неужели вы всю жизнь будете возиться с докторами да аптекарями и не перестанете считать себя больным, наперекор мнению людей и самой природе?

Арган.Что вы хотите этим сказать, братец?

Беральд.Хочу сказать, что я не знаю человека, который был бы менее болен, чем вы, я хотел бы иметь такое здоровье, как у вас. Лучшим доказательством вашего здоровья и прекрасного состояния вашего организма является то, что при всем вашем старанье вы до сих пор умудрились не испортить вконец вашей здоровой натуры и не подохнуть от всех лекарств, которыми вас пичкают.

Арган.А знаете ли вы, братец, что только ими я и держусь? Господин Пургон прямо говорит, что без его забот обо мне я не прожил бы и трех дней.

Беральд.Смотрите, как бы его заботы не отправили вас на тот свет.

Арган.Поговорим, братец, серьезно. Значит, вы совсем не верите в медицину?

Беральд.Нет, братец, и не думаю, чтобы для моего блага мне следовало в нее верить.

Арган.Как! Вы не верите в истину, установленную всем миром и почитаемую на протяжении многих веков?

Беральд.Я не только далек от того, чтобы верить в нее, но считаю, что это самая большая глупость, придуманная людьми. И если посмотреть на вещи с философской точки зрения, то я не знаю худшего лицемерия и большей нелепости, чем когда один человек берется вылечить другого.

Арган.Почему же вы не допускаете, братец, чтобы один человек мог вылечить другого?

Беральд.По той причине, братец, что пружины нашего механизма — это тайна, в которой до сих пор люди никак не могут разобраться: природа опустила перед нашими глазами слишком плотные завесы, чтобы можно было через них что-либо разглядеть.

Арган.Значит, по-вашему, доктора ничего не знают?

Беральд.Знают, братец. Они знают гуманитарные науки, прекрасно говорят по-латыни, умеют назвать все болезни по-гречески, определить их и подразделить, но что касается того, чтобы вылечить их, — этого они не умеют.

Арган.Но все же нельзя не согласиться, что в этом деле доктора знают больше других.

Беральд.Они знают, братец, то, что я вам уже сказал, а это не очень-то помогает лечению. Все их преимущество заключается в звонкой галиматье да в вычурной болтовне, которая выдает нам слова за дело и обещания за помощь.

Арган.Но, в конце концов, братец, есть люди не менее умные и опытные, чем вы, и, однако, мы видим, что в болезни все они прибегают к помощи врачей.

Беральд.Это доказательство человеческой слабости, а вовсе не серьезности медицинской науки.

Арган.Но ведь ясно, что врачи верят в ее серьезность, раз они прибегают к ней сами.

Беральд.Да, потому что иные врачи разделяют общее заблуждение, из которого они извлекают пользу, а другие хоть и извлекают пользу, но сами не заблуждаются. Ваш господин Пургон, например, вполне чистосердечен: он лекарь с головы до ног, человек, который больше верит в свои правила, чем во все математические истины, и считает преступлением всякую попытку в них разобраться. Он не усматривает в медицине ничего неясного, ничего сомнительного, ничего затруднительного и со всем жаром предубеждения, со всем упорством веры, со всей прямолинейностью здравого смысла и рассудка прописывает направо и налево свои слабительные и кровопускания, ни с чем решительно не считаясь. На него нельзя даже сердиться за то зло, которое он способен причинить. Он отправит вас на тот свет, имея самые благие намерения, и уморит вас так же спокойно, как уморил свою жену и детей, да и самого себя уморил бы, если бы понадобилось.

Арган.У вас, братец, с давних пор зуб против него… Но к делу. Что же следует предпринять, когда человек заболевает?

Беральд.Ничего, братец.

Арган.Ничего?

Беральд.Ничего. Надо только оставаться спокойным. Природа сама, если ей не мешать, постепенно наводит порядок. Это только наше беспокойство, наше нетерпение все портят: люди почти всегда умирают от лекарств, а не от болезней.