Жан Мольер - Комедии

Като.Ах, какая страстная мелодия! Можно умереть от восторга!

Мадлон.В ней есть нечто хроматическое {22} .

Маскариль.А вы не находите, что музыка хорошо передает мысль? Ах, воры!.. Как бы вопль отчаяния: Ах, воры!.. А потом будто у человека захватило дыхание: воры! воры! воры!

Мадлон.Вот что значит проникнуть во все тонкости, в тончайшие тонкости, в тонкость тонкости! Чудо как хорошо, уверяю вас. Я в восторге и от слов и от музыки.

Като.Произведения равной силы я не слышала.

Маскариль.Природе одолжен я искусством слагать стихи, а не учению.

Мадлон.Природа обошлась с вами, как любящая мать: вы ее баловень.

Маскариль.Как же вы все-таки проводите время?

Като.Никак.

Мадлон.До встречи с вами у нас был великий пост по части развлечений.

Маскариль.Ежели позволите, я в ближайшие дни свезу вас в театр: дают новую комедию, и мне было бы очень приятно посмотреть ее вместе с вами.

Мадлон.От таких вещей не отказываются.

Маскариль.Но только я вас прошу, хлопайте хорошенько, когда будете смотреть пьесу: дело в том, что я обещал обеспечить комедии успех, — еще нынче утром автор приезжал меня об этом просить. Здесь такой обычай: к нам, людям знатным, авторы приходят читать свои произведения, чтобы мы их похвалили и создали им славу. А уж если мы высказали свое мнение, то, судите сами, посмеет ли партер возражать? Я, например, всегда свое слово держу, и если уж обещал поэту, то и кричу: «Прекрасно!» — когда еще в театре не зажигали свечей.

Мадлон.Ах, не говорите! Париж — восхитительный город! Тут на каждом шагу происходят такие вещи, о которых в провинции не подозревают самые просвещенные женщины.

Като.Довольно, довольно, теперь нам все ясно: теперь мы знаем, как нужно вести себя в театре, и будем громко выражать свое восхищение по поводу каждого слова.

Маскариль.Возможно, я ошибаюсь, но в вашей наружности все обличает автора комедии.

Мадлон.Пожалуй, вы отчасти правы.

Маскариль.Вот как? Ну так давайте же посмотрим ее на сцене. Между нами, я тоже сочинил комедию и хочу поставить ее.

Като.А каким актерам вы доверите сыграть вашу комедию?

Маскариль.Что за вопрос? Актерам Бургундского отеля {23} . Только они и способны оттенить достоинства пьесы. В других театрах актеры невежественны: они читают стихи, как говорят, не умеют завывать, не умеют, где нужно, остановиться. Каким же манером узнать, хорош ли стих, ежели актер не сделает паузы и этим не даст вам понять, что пора подымать шум?

Като.В самом деле, всегда можно заставить зрителя почувствовать красоты произведения: всякая вещь ценится в зависимости от того, какую цену ей дают.

Маскариль.Что вы скажете об отделке моего костюма? Подходит ли она к моему кафтану?

Като.Вполне.

Маскариль.Хорошо ли подобрана лента?

Мадлон.Прямо ужас как хорошо! Настоящий Пердрижон {24} !

Маскариль.А наколенники?

Мадлон.Просто загляденье!

Маскариль.Во всяком случае, могу похвалиться: они у меня на целую четверть шире, чем теперь носят.

Мадлон.Признаюсь, мне никогда еще не приходилось видеть, чтобы наряд был доведен до такого изящества.

Маскариль.Прошу обратить внимание вашего обоняния на эти перчатки.

Мадлон.Ужасно хорошо пахнут!

Като.Мне еще не случалось вдыхать столь изысканный аромат.

Маскариль.А вот это? (Предлагает им понюхать свой напудренный парик.)

Мадлон.Дивный запах! В нем сочетается возвышенное и усладительное.

Маскариль.Но вы ничего не сказали о моих перьях. Как вы их находите?

Като.Страх как хороши!

Маскариль.А вы знаете, что каждое перышко стоит луидор? Такая уж у меня привычка: набрасываюсь на все самое лучшее.

Мадлон.Право же, у нас с вами вкусы сходятся. Я страшно щепетильна насчет туалета и люблю, чтобы все, что я ношу, вплоть до чулок, было от лучшей мастерицы.

Маскариль. (неожиданно вскрикивает). Ай-ай-ай, осторожней! Убей меня бог, сударыня, так не поступают! Я возмущен таким обхождением: это нечестная игра.

Като.Что с вами? Что случилось?

Маскариль.Как — что случилось? Две дамы одновременно нападают на мое сердце! С обеих сторон! Это противно международному праву. Силы неравны, я готов кричать «караул»!