Жан Мольер - Комедии

Перрен.Так точно, сударь.

Сганарель.Лекарства, которое бы вылечило ее?

Перрен.Да уж мы на вас надеемся.

Сганарель.Нате вам кусок сыру и заставьте вашу матушку его принять.

Перрен.Сыру, сударь?

Сганарель.Да, это сыр с примесью золота, кораллов, жемчуга и прочих драгоценностей.

Перрен.Премного благодарны, сударь. Пойду упрошу ее поскорей его съесть.

Сганарель.Идите. А если она умрет, устройте ей похороны побогаче.

Сцена меняется. Комната в доме Жеронта, та же, что во втором действии.

[24]

Жаклина, Сганарель, Лука в глубине сцены.

Сганарель.А, вот вы где, прекрасная кормилица! Какая счастливая встреча, дражайшая кормилица! Вы — ревень, крушина, александрийский лист, прочищающий меланхолию моей души!

Жаклина.Ей-ей, господин лекарь, для меня вы уж больно красно говорите, я ведь в вашей латыни ничего не смыслю.

Сганарель.Заболейте, сударыня кормилица, пожалуйста, заболейте, хотя бы из любви ко мне. Я буду счастлив пользовать вас.

Жаклина.Нет уж, увольте, я совсем не люблю, когда меня пользуют.

Сганарель.Как это прискорбно, прекрасная кормилица, иметь такого ревнивого и злого мужа!

Жаклина.Ничего не поделаешь, сударь, это мне за грехи, уж что кому на роду написано.

Сганарель.Бог с вами! Ведь это мужлан, он за вами по пятам ходит, не дает нам словом перемолвиться!

Жаклина.Ну, то, что вы видели, — это еще цветочки.

Сганарель.Шутить изволите! Да неужто у него хватает духу обижать такую женщину, как вы? А я, прекрасная кормилица, знаю человека, тут неподалеку, который был бы счастлив поцеловать хотя бы кончик вашего сосочка! И надо же, чтобы женщина такого телосложения попала в руки скотине, грубияну, тупице, дураку… Простите, кормилица, что я так отзываюсь о вашем муже.

Жаклина.Ох, сударь, кто-кто, а уж я-то знаю, что он заслужил все эти прозвания!

Сганарель.Понятное дело, кормилица, заслужил, он еще заслужил, чтобы вы украсили кое-чем его башку в наказание за ревнивый нрав.

Жаклина.Да, по правде сказать, другая на моем месте его бы уж давно проучила!

Сганарель.Ей-богу, вам бы следовало изменить ему с кем-нибудь. Уверяю вас, он этого вполне заслуживает, и я был бы счастлив, прекрасная кормилица, когда бы ваш выбор пал…

Сганарель протягивает руки, чтобы обнять Жаклину, но Лука просовывает голову и становится между ними. Увидев Луку, Сганарель и Жаклина расходятся в разные стороны.

Лука, Жеронт.

Жеронт.Эй, Лука! Не попадался тебе где-нибудь наш лекарь?

Лука.Попадался, черт его дери, да еще с моей женой.

Жеронт.Где же он теперь?

Лука.Не знаю. Хорошо бы, коли в преисподней.

Жеронт. Поди-ка посмотри, что делает моя дочь.

Жеронт, Сганарель, Леандр.

Жеронт.Ах, сударь, а я только что спрашивал, где вы!

Сганарель.Я занимался у вас на дворе изгнанием лишней жидкости из своего организма. Как чувствует себя больная?

Жеронт. Хуже после вашего лекарства.

Сганарель.Отлично. Значит, оно действует.

Жеронт.Как бы от его действия она не задохнулась!

Сганарель. Будьте спокойны, у меня есть лекарства от всего на свете. Я только выжидаю, когда начнется агония.

Жеронт (показывая на Леандра). Кого это вы привели с собой?

Сганарель (жестами поясняет, что это аптекарь). Это…

Жеронт.Кто?

Сганарель.…тот…

Жеронт.Ну?

Сганарель.…кто…

Жеронт.Да говорите же!

Сганарель.…надобен вашей дочери.

Те же, Люсинда и Жаклина.

Жаклина (Жеронту). Сударь! Вашей дочке захотелось немножко ноги промять.

Сганарель.Это ей очень полезно. Подойдите, господин аптекарь, и пощупайте ей пульс, а потом я с вами поговорю о ее болезни. (Отводит Жеронта в противоположный конец сцены и держит за плечи так, чтобы тот не мог повернуть голову в сторону Леандра и Люсинды.) Видите ли, сударь, нас, врачей, очень занимает один важный и сложный вопрос: кого легче вылечивать — мужчин или женщин. Слушайте внимательно, прошу вас! Одни говорят так, другие эдак, а я утверждаю: ни так, ни эдак! Поскольку несоразмерность непроизвольных выделений, встречающихся в организме женщин, является причиной того, что животное начало берет у них верх над духовным, становится понятно, что непостоянство их суждений находится в зависимости от косвенного движения лунного диска, а так как солнце, бросая свои лучи на вогнутую поверхность земли, освещает…