Александр Белов - По следам Уильяма Шекспира. Четыре пьесы для современного музыкально-драматического театра и кино

Кетруччо
Что на второе, Агостина?
Агостина
Жаркое из говядины и жареный картофель.
Ещё из овощей салат.
Катарина
Да-да! Хочу говядину, картофель и салат!
Всё подавайте.

Катарина
Как вкусно пахнет ( берёт в руки нож и вилку ).
А какой салат!
Кетруччо
Ну что такое, Агостина!
Сегодня всё… всё невпопад!
Жаркое подгорело, салат заправлен чёрт-те чем!
От пищи этой скверной, пожалуй, жди проблем.
Катарина
Да нет же, мой супруг!
Кетруччо
Не вмешивайся!
На место ставить нужно слуг!
Убрать немедля эту дрянь!
Мы есть её не можем!
Что осталось?
Агостина
Немного есть гусиного паштета, хлеб свежий.
Ну и вина могу подать.
Катарина
Несите всё!
Кетруччо
Да что за день! Паштет опять!
Я запретил раз навсегда!
Сказал, чтобы его не приносила ты сюда…
Он вреден для желудка, сплошной холестерин!
Катарина
Несите! Я паштет люблю!
Кетруччо
Вот видишь, Агостина! Всё из-за глупости твоей.
Сейчас жену любимую мою…
Твоим паштетом накормлю и погублю!
С глаз скройся лучше! Как я разозлился…
Всё в мусор выбрось, весь паштет!
Вот слуги глупые, испортили обед!

Катарина
Я так устала, спать хочу…
И голодна ужасно!
Ужели ты на мне женился, чтоб мучить…
Голодом морить?!
Кетруччо
Ну что ты, дорогая!
Тебе хотел я услужить, слуг проучить!
Катарина
Меня ты проучил, лишил обеда!
На Агостину ты как буря налетел!
Кетруччо
Вспылил немного… Прости, я не хотел!
Катарина
Какой характер у тебя!
С тобой не сладить.
Кетруччо (вкрадчиво)
С мужчиной нужно ладить!
И гладить…

Катарина
А вдруг она обидится, уйдёт?!
Ведь я готовить не умею!
Кетруччо
Сходить, быть может, извиниться?
Катарина
Да, извиниться! Сходи!
Скажи устала… нервы…
Что не повторится!
И посмотри…
Быть может, есть там что поесть!

Катарина (сама с собой)
Какой характер, круче моего!
Вспылит – и сразу дикий зверь!
А успокоится – лапуля!
И говорит так нежно, так занятно…
Вот муж какой достался мне…
Такого и послушаться приятно!

Кетруччо
Добра душой, на наше счастье, Агостина…
Сказала, что забыть готова всё…
Не сердится на нас!
Еды дала: вот сыр трёх видов, свежий хлеб.
Вот овощей нарезка…
И даже пять сортов колбас!
Катарина
Я счастлива!
Кетруччо
И всё же, давай повежливее будем с ней.
Она для нас всех слуг важней!
Катарина (ласково)
Я поняла, мой дорогой!
Присаживайся рядом.
Покушаем с тобой…

Агостина
Как ночь прошла, сеньор?
Был ли ваш ужин вкусным?
Кетруччо (весело)
Всё было вкусно…
Но подробности опустим!

Катарина( весело)
Доброе утро, Агостина!
Агостина
И вам того же, сеньора Катарина!
Катарина
Не нужно церемоний!
Для вас я просто – Катарина…
Как вкусно пахнет!
Мечтаю я отведать этот завтрак…
Сейчас умоюсь и приду…
Вы прелесть, Агостина! (уходит.)
Агостина
Смотрите-ка, другая Катарина!
Случилось чудо!
Петруччо
Рецепт рассказывать не буду…

Теодоро
Сеньор, нашёл!
Весь день провёл я у дороги.
Глаза устали, стёрлись ноги…
Но высмотрел его!
По виду, возрасту, осанке —
Сойдёт за вашего отца!
Учитель он, из Мантуи приехал…
Луиджио
Отлично, Теодоро! Ой, молодца!..
Теодоро
Его я сразу же взял в оборот.
Сказал, что здесь на мантуанцев герцог зол,
Поэтому на них охота здесь идёт.
Я обещал ему защиту дать и кров.
Он тут же согласился. Стоит у входа, ждёт…
Луиджио
Скажи ему, что за его спасение
Участие принять он должен в представлении.
Сыграть роль моего отца…
Теодоро
Всё сделаю, хозяин!
Луиджио
А я… Пойду я к Бьянке!
Её почти уговорил…
Хочу с ней тайно повенчаться!
Без музыканта мы теперь с ней…
Можем веселей общаться!